kalks
kalks -a, v.
1.Caurspīdīgs papīrs vai audums attēla kopijas izgatavošanai. Kopija, kas iegūta uz šāda materiāla.
2.val. Vārds, vārdu savienojums, kas veidots pēc citas valodas parauga, burtiski tulkojot attiecīgās valodas vārdu, vārdu savienojumu.
PiemēriValodniecībā ar kalkiem saprot valodas elementus - vārdus, vārdu nozīmes un frazeoloģismus, kas veidoti pēc konkrēta citas valodas parauga.
- Valodniecībā ar kalkiem saprot valodas elementus - vārdus, vārdu nozīmes un frazeoloģismus, kas veidoti pēc konkrēta citas valodas parauga.
- Ar kalkiem valodā ienāk kaut kas jauns, bet, rūpīgāk ieskatoties jaunajos valodas veidojumos, kļūst saredzams arī svešais paraugs.
Stabili vārdu savienojumiSemantiskais kalks.
- Semantiskais kalks — Valodas vārda nozīme, kas veidota atbilstoši citas valodas vārda nozīmei.
Avoti: 4. sējums