Latviešu literārās valodas vārdnīca
64 265 šķirkļi
pārtaisīt
pārtaisīt -u, -i, -a, pag. -īju; trans.
1.Pārveidot (piemēram, priekšmetu) atbilstoši kādām prasībām, arī par ko citu.
PiemēriPārtaisīt grīdu.
  • Pārtaisīt grīdu.
  • Pārtaisīt vārtus.
  • Pārtaisīt mājas augšējo stāvu.
  • Pārtaisīt kleitu par svārkiem ar vesti.
  • Pa nakti izjaucu, pārtaisīju motoru, otrā rītā esmu hipodromā.
  • Ievēroju, ka.. uz galda petrolejas lampa, tikai pārtaisīta par elektrisko.
  • ..par zāles pļāvējiem pārtaisīsim visus druvās nokalpojušos labības kombainus.
  • Māja pārdota, kūtiņa atvesta šurp, pārtaisīta par garāžu.
1.1.Pārveidot (piemēram, mākslas darbu, tā elementus) citādi, arī par ko citu.
Piemēri..masu skatu filmēšana veicas gausi, atsevišķās epizodes neskaitāmas reizes mēģināja, atkārtoja un pārtaisīja..
  • ..masu skatu filmēšana veicas gausi, atsevišķās epizodes neskaitāmas reizes mēģināja, atkārtoja un pārtaisīja..
  • Stāstā izdomātam varonim grūti pārtaisīt likteni, mēģināsim mainīt - iznāks cits varonis un cits stāsts.
  • ..[rakstniekam] vajadzēja tikai [tēliem] krāsas sabiezināt, vienam labās pavairot, otram atņemt. Neveiklību pārtaisīja par kautrību un kaunību.
1.2.Pārveidot, sagrozīt (nosaukumu, tekstu).
PiemēriPie vakara «Karaļa» vārds uz dēlīša ar zilu krītu bija pārtaisīts par «Karbolu»..
  • Pie vakara «Karaļa» vārds uz dēlīša ar zilu krītu bija pārtaisīts par «Karbolu»..
  • Eberhardīne: Lūk, kas es biju, prasta Trīne, bet, tikko ielaida pilsētā pie šūšanas, es Trīnu pārtaisīju par Dīnu, tad par Hardīnu un nu gribu saukties pilnā vārdā - par Eberhardīni.
  • ..viņām [māsām] daudzreiz bija jāskaidro, kā [zviedru] vārdi pareizi rakstāmi, jo Elnu kāds allaž gribēja pārtaisīt par Ellu, bet Liljenu pārvērst par Liliānu.
2.Pāraudzināt (kādu), pārveidot (kāda raksturu, personību).
PiemēriJānim ļoti gribējās pajautāt [pēc lekcijas], kā ir ar to raksturu, vai viņš var vēl sevi pārtaisīt vai jāatmet ar roku, kāds esi, tāds esi, tur vairs neko nevar grozīt.
  • Jānim ļoti gribējās pajautāt [pēc lekcijas], kā ir ar to raksturu, vai viņš var vēl sevi pārtaisīt vai jāatmet ar roku, kāds esi, tāds esi, tur vairs neko nevar grozīt.
  • Vecā paaudze ar gadu simtu pastāvējušo tradīciju ieaugumu.. nav vienkārši izlabojama un pārtaisāma.
2.1.novec. Pārģērbjot, uzliekot masku u. tml., izveidot (kādu) līdzīgu (kam).
PiemēriPārtaisīja puisi par zirgu.
  • Pārtaisīja puisi par zirgu.
  • Čiepa (Tur aiz rokas Galiņu): Būs vēl viena pēdējā [meita], kad jau mani apsmādēji... Lakatiņu apsiesim, Par meitiņu pārtaisīsim.
3.novec. Uzcelt, izveidot u. tml. pāri (kam), pār (ko).
PiemēriUpei pārtaisīts jauns planku tilts ēvelētām margām.
  • Upei pārtaisīts jauns planku tilts ēvelētām margām.
  • Es varēju naudas tiltu pār Daugavu pārtaisīt.
Stabili vārdu savienojumiPārtaisīt pasauli.
Avoti: 6-1. sējums