Izvēloties pieturzīmes, jāņem vērā interpunkcijas un citu rakstības zīmju un paņēmienu mijiedarbība.
Vispirms tulkotājiem pārmetums, ka viņi pārāk brīvi rīkojušies ar interpunkciju. Kur oriģinālā ir semikols vai izsaucējs, atdzejojumā likts.. punkts vai domu zīme..