pārcelt
pārcelt -ceļu, -cel, -ceļ, pag. -cēlu; trans.
1.Ceļot pārvietot (uz kurieni, pie kā, kur).
PiemēriPārcelt krēslu tuvāk galdam.
- Pārcelt krēslu tuvāk galdam.
- «Būs jāpārceļ mana gulta te,» Vilnis ieminējās.
- Kādreiz agregātus valstīja ar bomjiem, šeit, jaunajā [cehā], smagumus plašajā hallē uz jebkuru vietu pārceļ sijas celtnis.
- pārn. Tagad tehnika smagā darba nastas pārcēlusi uz saviem kamiešiem.
1.1.Ceļot (parasti kāju, roku), pārvietot (to).
PiemēriVieta, kur viņš uzspēra kāju, iegrima, bet, kolīdz to pārcēla uz citu vietu, pirmā steidzīgi, gandrīz atsperīgi cēlās uz augšu, izlīdzinājās..
- Vieta, kur viņš uzspēra kāju, iegrima, bet, kolīdz to pārcēla uz citu vietu, pirmā steidzīgi, gandrīz atsperīgi cēlās uz augšu, izlīdzinājās..
1.2.Pārvietot, pārvest (uz kurieni, pie kā, kur).
PiemēriKad kaļķi vairumā bija izlauzti, viņš uz turieni [lauztuvēm] pārcēlis savu smēdi un istabu.
- Kad kaļķi vairumā bija izlauzti, viņš uz turieni [lauztuvēm] pārcēlis savu smēdi un istabu.
- Ilgu laiku dzintara zāle atradās Ziemas pilī, un tikai 1760. gadā.. Rastrelli šo istabu pārcēla uz Puškinu.
- Bija paredzēts, ka pēc piemērotu telpu sameklēšanas šo mācību iestādi [skolotāju semināru] pārcels uz Valku.
1.3.pārn. Panākt, būt par cēloni, ka (piemēram, daiļdarba lasītājs, izrādes skatītājs, pārraides klausītājs) iejūtas tēlotās darbības apstākļu laikā, vietā u. tml.
PiemēriGrāmatu lappuses.. man nereti atgādina vēja balsi, kas atnes labas, dziļas domas un pašu pārceļ kādā citā, tālā pasaulē.
- Grāmatu lappuses.. man nereti atgādina vēja balsi, kas atnes labas, dziļas domas un pašu pārceļ kādā citā, tālā pasaulē.
- Tas šķita neaprakstāms brīnums, kad tu jūti savas rokas, kājas, bet tai pašā laikā noslēpumainajā tumsā [izrādē] tiec it kā izrauts no savas dzīves un pārcelts uz skatuves.
1.4.pārn. Pārvirzīt, piemēram, sarunu, stāstījumu (no viena temata, laika u. tml. citā).
Piemēri..es pārcēlu sarunu citā plāksnē..
- ..es pārcēlu sarunu citā plāksnē..
- ..pārdomu un reālu dzīves epizožu plūsma [grāmatā] pati radījusi sev formu, atveidu, te pārceļot stāstījumu pagātnē, te atšalcot to šodienā.
2.Ceļot pārvirzīt (pāri kam, pār ko).
PiemēriPārcelt saini pāri letei.
- Pārcelt saini pāri letei.
- Kur ietni šķērsoja neaizbērts kabeļa kanāls, Nevena apstājās. Bērzs viņu satvēra aiz vidukļa un pārcēla pāri.
- ..viņa pārcēla vienu slēpi pār otru, kā to prot tikai īsti slēpotāji..
2.1.Ceļot (parasti kāju, roku), pārvirzīt (to pāri kam, pār ko).
PiemēriPakāpos uz aploka kārts un pārcēlu kāju pāri zirga mugurai.
- Pakāpos uz aploka kārts un pārcēlu kāju pāri zirga mugurai.
- ..meistars nevilcinājās. Līdzko pārcēla kāju pār slieksni, paziņoja: «Nekas mums, draugi mīļie, šoreiz neiznāk.»
3.Pārvest (pāri kam, pār ko) ar ūdens transportlīdzekli. Pārvest (no viena krasta uz otru ar ūdens transportlīdzekli).
PiemēriPārcelt pār upi.
- Pārcelt pār upi.
- Pārcelt uz otru krastu.
- Pārcelt ar prāmi.
- Jau gadu desmitiem gudroja un sprieda, kā pārcelt pāri Daugavai milzīgo vezumnieku pūli, kas plūda uz Rīgu.
- Viņš [laivinieks] nekā nebija dzirdējis par mītisko Nāves upes pārcēlāju Haronu; bet cik daudzus arī viņš nebija pārcēlis starp šiem klusajiem krastiem uz nekad neatgriešanos!
4.Oficiāli atļaut mācīties nākamajā klase, kursā (pēc attiecīgas mācību vielas apguves).
Piemēri«Mums vajadzīga liecība, kur viss ir kārtībā. Kur ar direktora parakstu apliecināts, ka Ervīns pārcelts astotajā klasē.»
- «Mums vajadzīga liecība, kur viss ir kārtībā. Kur ar direktora parakstu apliecināts, ka Ervīns pārcelts astotajā klasē.»
- Vanagu Jēkabs gan pagaidām vēl nebij pārcelts uz trešo klasi..
5.Norīkot (administratīvā kārtā) strādāt citu darbu, citā darbavietā.
Piemēri«Pavisam drīz direktoru pārcels darbā uz pārvaldi. Un viņa vietā nāks cits.»
- «Pavisam drīz direktoru pārcels darbā uz pārvaldi. Un viņa vietā nāks cits.»
- Viņu pārcēla uz vienkāršāku darbu pie urbja.
6.Noteikt, ka (kas iepriekš paredzēts) norisināsies citā, parasti vēlākā, laikā.
PiemēriPārcelt sanāksmi uz citu dienu.
- Pārcelt sanāksmi uz citu dienu.
- Norunātajā sestdienā viņi nekur neaizgāja, jo lija lietus. Viss tika pārcelts nedēļu vēlāk.
- ..zvani uz kinostudiju, ka viss mainās, ka tev ir mēģinājums un ka filmēšanās diemžēl jāpārceļ...
- ..pieļaujams ar darbinieka piekrišanu un pēc saskaņošanas ar arodbiedrības, fabrikas, rūpnīcas vai vietējo komiteju pārcelt atvaļinājumu uz nākamo gadu.
7.Parasti savienojumā ar «burtiski», «tieši» u. tml.: nekvalitatīvi, pārāk tieši, burtiski pārtulkot.
PiemēriTāpat [grāmatā] burtiski pārcelti ukazi, kurus parakstījuši Francijas karaļi.. Te bija jāizmanto cita šī vārda nozīme - pavēle, dekrēts, likums, jo ukazi vēsturiski saistīti tikai ar krievu cariem.
- Tāpat [grāmatā] burtiski pārcelti ukazi, kurus parakstījuši Francijas karaļi.. Te bija jāizmanto cita šī vārda nozīme - pavēle, dekrēts, likums, jo ukazi vēsturiski saistīti tikai ar krievu cariem.
7.1.novec. Pārtulkot (parasti daiļdarbu).
PiemēriViņš [mācītājs] pārceļ no vācu valodas latviski baznīcas dziesmas un lepojas, ka tās viņam iznāk ļoti glītas.
- Viņš [mācītājs] pārceļ no vācu valodas latviski baznīcas dziesmas un lepojas, ka tās viņam iznāk ļoti glītas.
- ..viņš bija izteicies, ka.. ķeršoties pie spalvas un pārcelšot vai sarakstīšot latviešiem kādu piemērotāku lugu.
- Viņi [jaunlatvieši] pirmie sāka pārcelt latviešu mēlē Rietumu un krievu klasiķu darbus..
8.val. Atveidot (izloksnes vārda skaņas) literārās valodas formā, ievērojot (to) rašanās vēsturiskos un pozicionālos nosacījumus.
PiemēriPārcelt novadu vietvārdus literārajā valodā.
- Pārcelt novadu vietvārdus literārajā valodā.
Avoti: 6-1. sējums