Latviešu literārās valodas vārdnīca
64 265 šķirkļi
pāriet
pāriet -eju, -ej, -iet, pag. -gāju; intrans.
1.Ejot pārvirzīties (pāri kam, pār ko).
PiemēriPāriet pāri tiltam.
  • Pāriet pāri tiltam.
  • Pāriet pār izcirtumu.
  • Pāriet laukumam.
  • ..Juris gausiem soļiem pāriet pāri sētai uz klēti..
  • Kad pāriet pār upi, sākas zems, sīkiem alkšņiem klāts līdzenums.
  • ..viņi pārgāja ceļam un kāpa kalniņā uz baznīcu...
1.1.trans.
PiemēriPāriet tiltu.
  • Pāriet tiltu.
  • Šeit pie zaļās uguns pārej šķērsielu..
  • Šļūcošiem soļiem Vera pāriet pagalmu..
  • ..pārejot lielo novadgrāvi, pār kuru vēl turas aiztrunējis tiltiņš.., vecāmāte, atmiņu pārņemta, pasauc Aldi tuvāk..
1.2.trans. Pārvietojoties (ejot, braucot, jājot u. tml.), šķērsot (ko).
PiemēriNākamajā dienā mēs pāriesim ekvatoru, un uz kuģa jūtama savāda rosīšanās.
  • Nākamajā dienā mēs pāriesim ekvatoru, un uz kuģa jūtama savāda rosīšanās.
  • ..hitleriešu karaspēks pārgāja mūsu valsts rietumu robežu.
  • ..man bieži jāpāriet mazās iztekas un pietekas. Reizēm es to izdaru lēkdams no akmens uz akmeni, bet visvairāk man ir.. jābrien.
1.3.Pārbraukt (pāri kam, pār ko) – par transportlīdzekli, tā daļām.
PiemēriSvilpdams tiltam pāriet pēdējais vakara vilciens.
  • Svilpdams tiltam pāriet pēdējais vakara vilciens.
  • Priekšējie [automobiļa] riteņi pārgāja labi, tiltelis tikai nokrakšķēja un ieliecās..
2.Ejot pārvietoties (uz kurieni, pie kā, kur).
PiemēriInese pārgājusi laukuma otrā pusē..
  • Inese pārgājusi laukuma otrā pusē..
  • Pelēka rudens novakare telpu jau bija padarījusi tik tumšu, ka Maira ar grāmatu pārgāja pie loga.
  • Tā kā Vecurijos nebija kambara, kur dancot, kāzinieki jau vakarpusē pārgāja uz Upesrijiem.
2.1.Pārcelties (uz citu dzīvesvietu).
PiemēriPāriet dzīvot pie mātes.
  • Pāriet dzīvot pie mātes.
  • Ik dienas daudz ģimeņu pāriet dzīvot jaunos, labi iekārtotos dzīvokļos..
  • Pēc kādas nedēļas Nadīna paziņo, ka pāriešot dzīvot turpat pastā. Esot atbrīvojusies viena istaba.
  • Ap Jurģiem vecmāmiņa varēja pāriet uz savu pretistabiņu (jauno istabiņu tā iesauca tādēļ, ka viņa atradās pretim lielistabai)..
2.2.Iestāties citā darbavietā, parasti iepriekšējam līdzīgā darbā, amatā.
Piemēri1893. gadā Apsīšu Jēkabs pāriet skolotāja darbā uz Gulbenes draudzes skolu.
  • 1893. gadā Apsīšu Jēkabs pāriet skolotāja darbā uz Gulbenes draudzes skolu.
  • Drīz tēvs pāriet darbā uz Līgatnes papīrfabriku..
  • ..vecais kapteinis saņēma aprēķinu un pārgāja uz tās pašas rēderejas citu - jaunāku un labāku kuģi.
2.3.Iestāties citā mācību iestādē, citā mācību iestādes nodaļā.
PiemēriPēc Bērzaines ģimnāzijas slēgšanas trīspadsmitgadīgais zēns pāriet mācīties uz jaundibināto Zariņu Kārļa privāto reālskolu.
  • Pēc Bērzaines ģimnāzijas slēgšanas trīspadsmitgadīgais zēns pāriet mācīties uz jaundibināto Zariņu Kārļa privāto reālskolu.
  • ..biju nolēmusi pāriet uz vakarskolu..
  • Studijas viņš nepamet, bet pāriet uz neklātienes nodaļu.
2.4.Tikt pārceltam uz nākamo mācību iestādes klasi, kursu.
PiemēriVolodja Uļjanovs bija pirmais skolnieks un vienmēr pārgāja no klases uz klasi ar atzinības rakstiem..
  • Volodja Uļjanovs bija pirmais skolnieks un vienmēr pārgāja no klases uz klasi ar atzinības rakstiem..
  • Viņu [pirmziemnieku] ķeburi neiet pāri rūtiņām. Viņi pāries uz nākošo klasi.
2.5.Pārvietoties (uz citu uzturēšanās vietu, mitekli u. tml.) – par dzīvniekiem.
PiemēriSakarā ar to, ka abinieku senči no dzīves ūdenī pārgāja uz sauszemi, lielas pārmaiņas notika to ķermeņa uzbūvē un dzīves veidā.
  • Sakarā ar to, ka abinieku senči no dzīves ūdenī pārgāja uz sauszemi, lielas pārmaiņas notika to ķermeņa uzbūvē un dzīves veidā.
  • Uz ievestajiem augiem vietējie kukaiņi pāriet jo ātrāk, jo tie radniecīgāki vietējiem augiem.
2.6.Tikt pārvietotam (uz citu vietu) – par iestādi, uzņēmumu u.tml.
Piemēri..muzejs uz svētkiem pārgājis jaunās telpās..
  • ..muzejs uz svētkiem pārgājis jaunās telpās..
  • Kārbu cehs pāries jaunās telpās..
3.Ejot atgriezties (mājās, uzturēšanās vietā u. tml.).
PiemēriPāriet mājās no darba.
  • Pāriet mājās no darba.
  • Pret vakaru Aņa pārgāja mājās, jo aplokā bija jāizslauc govis vakara un rīta reizēs.
  • Kad Lazda pārgāja mājās, sieva jau no viņa izskata vien saprata, ka noticis kaut kas ārkārtīgs.
  • «..tu pārej mājās, un tev ir bēdīgi ap dūšu..»
4.Apzināti pārmainīt, padarīt citādu nekā iepriekš (savas darbības, rīcības veidu). Pārtraukt iepriekšējo (darbību, rīcību) un sākt darīt ko citu.
PiemēriPāriet uz lēnāku spēles tempu.
  • Pāriet uz lēnāku spēles tempu.
  • Pāriet uz jaunām mācīšanas metodēm.
  • Pāriet uzbrukumā.
  • Viņš darīja savu darāmo, bet, kad Janko neatstājās, pacēla galvu, paskatījās niknajam izprašņātajam acīs un pats pārgāja uz jautāšanu.
  • ..viņi [bērni] spēlē loto, atmet, pāriet uz kuģu lādēšanu.
4.1.Pakāpeniski kļūt citādam, arī sākties kā iepriekš esoša vietā (par cilvēka darbību, rīcību, izturēšanos).
PiemēriStrīdiņš auga augumā, līdz beidzot pārvērtās ķildā - ķilda pārgāja kautiņā.
  • Strīdiņš auga augumā, līdz beidzot pārvērtās ķildā - ķilda pārgāja kautiņā.
  • Nākošā degvīna glāze Miķelsonu samīkstināja pavisam, un sirdīšanās pārgāja gaužās žēlabās.
4.2.Sarunas, stāstījuma u. tml. gaitā pievērsties (kam citam, uzsvērt ko citu). Pārmainīt (piemēram, runas veidu).
Piemēri..viņi visi trīs vispirms pārrunāja dziļās ziemas labumus un ļaunumus. Tad pārgāja uz saimniecībām un uz mežu.
  • ..viņi visi trīs vispirms pārrunāja dziļās ziemas labumus un ļaunumus. Tad pārgāja uz saimniecībām un uz mežu.
  • Turpmākajās nodaļas tad arī pārejam pie daiļdarbu valodas elementu apskata..
  • Veide soļodams iešķībi paskatījās Silkalnam sejā un, ievērojis to apmācamies, pārgāja uz mazliet maigāku toni.
4.3.Pārrēķināt (citās mērvienībās). Sākt lietot (citu mērvienību sistēmu).
PiemēriPāriet aprēķinos no metriem uz milimetriem.
  • Pāriet aprēķinos no metriem uz milimetriem.
  • Necik sen arī konservatīvā Anglija nolēma atteikties no savām iemīļotajām mēru vienībām - pēdām un mārciņām - un pāriet uz metriem un kilogramiem.
5.Piekļauties citam sabiedriskam grupējumam, tā uzskatiem.
Piemēri..1917. gada maijā latviešu strēlnieki atklāti pārgāja boļševiku pusē.
  • ..1917. gada maijā latviešu strēlnieki atklāti pārgāja boļševiku pusē.
5.1.Pieņemt citu reliģiju, kļūt par citas reliģiskas konfesijas piekritēju.
PiemēriPāriet katoļticībā.
  • Pāriet katoļticībā.
  • «..arī Priedes brālis un vēl daži citi atkrituši no mūsu draudzes un pārgājuši pareizticībā.»
5.2.Pieņemt cita uzvārdu.
PiemēriJa māte var pierādīt, ka tēvs nav piedalījies bērna audzināšanā, dēls var pāriet mātes uzvārdā.
  • Ja māte var pierādīt, ka tēvs nav piedalījies bērna audzināšanā, dēls var pāriet mātes uzvārdā.
6.parasti 3. pers. Mainoties apstākļiem, nonākt cita īpašumā, rīcībā.
PiemēriMājas pārgāja cita rokās, bet abiem Pupulakstiem bij jāiet par kalpiem..
  • Mājas pārgāja cita rokās, bet abiem Pupulakstiem bij jāiet par kalpiem..
  • ..ķieģeļu ceplis pārgāja cita īpašumā..
  • Jau labu laiku Jānis Rozentāls nebija piedalījies nevienā izstādē. Darbi krājās vai pārgāja pircēju rokās..
6.1.Mainoties apstākļiem, spēku samēram, tikt iegūtam, pārņemtam (par varu, iniciatīvu u. tml.).
PiemēriJebkuras revolūcijas galvenā pazīme ir tā, ka vara pāriet no vienas šķiras rokām otras šķiras rokās..
  • Jebkuras revolūcijas galvenā pazīme ir tā, ka vara pāriet no vienas šķiras rokām otras šķiras rokās..
  • Ja cīņas iniciatīva [frontē] vēl nebija pārgājusi pretinieka rokās, tad draudēja drīz pāriet..
6.2.Tikt pārmantotam (par tikumiem, tradīcijām u. tml.).
Piemēri..no paaudzes uz paaudzi tālāk pāriet ģimenes tikumi.
  • ..no paaudzes uz paaudzi tālāk pāriet ģimenes tikumi.
  • ..tautā, kur kora dziedāšanas māksla pāriet mantojumā no paaudzes uz paaudzi,.. izaug talantīgi dziedātāji un diriģenti.
7.parasti 3. pers. Izplatīties citā vietā, vidē u. tml. (piemēram, par vielām, uguni).
Piemēri..novārījumā pāriet daļa [dārzāju] ūdenī šķīstošo vitamīnu un minerālvielu..
  • ..novārījumā pāriet daļa [dārzāju] ūdenī šķīstošo vitamīnu un minerālvielu..
  • Kad miegā cilvēks elpo caur muti, gaiss, pārejot no mutes dobuma aizdegunē, rada mīksto aukslēju vibrāciju - rodas krākšana.
  • Vienīgais, ko vēl varēja darīt, bija.. atsargāt, lai uguns nepārietu uz citām māju ēkām, jo vējš nesa uz turieni lielas, degošas siena plēves.
7.1.Izplatīties citā teritorijā, cilvēku grupā u. tml.
Piemēri..sešpēdu jamba forma pārgāja arī citu tauta dzejā.
  • ..sešpēdu jamba forma pārgāja arī citu tauta dzejā.
  • Paradums lietot parfimēriju pārgāja arī uz romiešiem.
7.2.Pievērsties kādam citam (par attieksmi, jūtām u. tml.).
PiemēriTēva rūpes tagad pārgāja uz Miku.
  • Tēva rūpes tagad pārgāja uz Miku.
  • Sākumā Ritas draudzības jūtas galvenam kārtām saistījās ar Zentu, bet mazpamazam, pašai īsti neapzinoties, tas pārgāja uz Robertu.
8.parasti 3. pers. Aizstiepjoties, plešoties kādā virzienā, pakāpeniski iegūt citas iezīmes, pārvērsties par ko citu (par reljefa veidojumiem, augāju).
Piemēri..tie [kalni] bija Urālu kalnu turpinājums, kas pakāpeniski pārgāja bezgalīgos klajumos.
  • ..tie [kalni] bija Urālu kalnu turpinājums, kas pakāpeniski pārgāja bezgalīgos klajumos.
  • Upes pretējais krasts pacēlās augstāk un pārgāja augstienē ar lēzenu ieplaku..
  • Sākumā bija egļu mežs, drīz tas pārgāja lapkoku smalksnē, bet tālāk jau vietumis nāca klajš purvājs.
8.1.Turpinoties pakāpeniski pārvērsties par ko citu (par nokrišņiem, vēju, laikapstākļiem).
Piemēri..redzējām, ka lietus vēl nebūt nav beidzies - gāze tikai bija pārgājusi sīkā, pelēkā smidzināšanā.
  • ..redzējām, ka lietus vēl nebūt nav beidzies - gāze tikai bija pārgājusi sīkā, pelēkā smidzināšanā.
  • Vējš, kas taisījās pāriet vētrā, bija nevienmērīgs, joņains.
8.2.Par laikposmu.
PiemēriPavasaris jau gatavojās pāriet karstā vasarā.
  • Pavasaris jau gatavojās pāriet karstā vasarā.
  • Sienalaiks pāriet labības pļaujā, pļavās un tīrumos darbs darba galā.
8.3.Pakāpeniski pārmainoties, kļūt citādam (par skaņu).
PiemēriParasti darbdiena mehāniskajā cehā iesākās ar klusinātas sirēnas skaņām, kas pārgāja vienmērīgā motoru un darbgaldu dūkšanā.
  • Parasti darbdiena mehāniskajā cehā iesākās ar klusinātas sirēnas skaņām, kas pārgāja vienmērīgā motoru un darbgaldu dūkšanā.
  • Motoru rūkoņa pārgāja arvien griezīgākā kaucienā.
  • ..veča balss no rupjas pārgāja savādi spiedzošā.
8.4.Par fizikāliem procesiem.
PiemēriKad sasniegts zināms kritiskais ātrums,.. laminārā plūsma pāriet virpuļveida kustībā - kļūst turbulenta.
  • Kad sasniegts zināms kritiskais ātrums,.. laminārā plūsma pāriet virpuļveida kustībā - kļūst turbulenta.
8.5.Būt tādam, kam starp dažādiem toņiem nav krasu robežu (par krāsu), būt tādam, kas savstarpēji nav krasi norobežots (par krāsas toņiem).
Piemēri..ziedēja puķu čemuri, pie kam ziedu krāsas nemanot pārgāja no vienas otrā.
  • ..ziedēja puķu čemuri, pie kam ziedu krāsas nemanot pārgāja no vienas otrā.
  • Sarkanīgi, brūngani un mēļi toņi mijas un slāņojas, pāriedami cits citā...
8.6.Pakāpeniski pārmainīties intensitātē (par gaismu).
PiemēriKrēsla pamazām pārgāja tumsā un kā ar milzīgu gumiju izdzēsa līnijas un veidus.
  • Krēsla pamazām pārgāja tumsā un kā ar milzīgu gumiju izdzēsa līnijas un veidus.
8.7.Ķīmiskā reakcijā pārvērsties par ko citu (par vielām).
PiemēriMuskuļu aktivitātei neizmantotie ogļhidrāti pāriet taukos.
  • Muskuļu aktivitātei neizmantotie ogļhidrāti pāriet taukos.
  • Augsnē pārliecīgos daudzumos ievadītos minerālmēslus augi pilnīgi neizmanto. Pārpalikumi uzkrājas neizmainījušies vai arī pāriet citos savienojumos.
8.8.Būt saistītam ar kādu citu organisma daļu (par organisma daļām).
PiemēriRāpuļiem ir plats barības vads, kas pāriet kuņģī.
  • Rāpuļiem ir plats barības vads, kas pāriet kuņģī.
  • ..audi visvairāk tiek pārslogoti vietās, kur elastīgās muskuļu šķiedras pārgājušas cīpslā..
  • Sakneņi [lupstājam].. pakāpeniski pāriet zarainā, dzeltenbrūnā, sulīgā saknē..
9.parasti 3. pers. Pārstāt, izbeigties (par parādībām dabā).
PiemēriLietus pārgājis.
  • Lietus pārgājis.
  • Negaiss pārgāja. Pērkona dārdieni kļuva.. klusāki, un lija tikai vairs smalks lietus.
  • «Pēter, nu jau krusa sen pārgājusi, iegim atkal uz priekšu.»
  • ..Lai dzīve man pakaļ noviļņo vēl Kā jūra, kad vētra pārgājusi.
9.1.Par darbību, stāvokli.
Piemēri«Kad pāries karš, atgriezīsimies,» Vilis atbildēja sev un citiem.
  • «Kad pāries karš, atgriezīsimies,» Vilis atbildēja sev un citiem.
  • ..arī Lejas Juris aiziet aiz letes un palīdz kroģēt, kamēr pāriet baznīcēnu drūzma.
  • ..esmu pret gadījuma cilvēku uzaicināšanu uz kinolomām. Šī mode.. daudzās kinostudijās jau pārgājusi.
9.2.Beigties bez nevēlamām sekām.
PiemēriRoplains: Bet nedomā, ka tas tev tā pāries! Izšķērdēto naudu tu man atpelnīsi līdz pēdējai kapeikai..
  • Roplains: Bet nedomā, ka tas tev tā pāries! Izšķērdēto naudu tu man atpelnīsi līdz pēdējai kapeikai..
9.3.Paiet (par laikposmu).
Piemēri..retā svētdiena pārgāja, kur Silmežos nebūtu bijis neviens precinieks.
  • ..retā svētdiena pārgāja, kur Silmežos nebūtu bijis neviens precinieks.
  • Bet reiz saulainie mēneši pāriet Un kaut kas kaiš.
  • Pāriet gads, varbūt vairāk.
9.4.Izbeigties, pārstāt izpausties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, arī slimību).
PiemēriDusmas pamazām pāriet.
  • Dusmas pamazām pāriet.
  • Sāpes ātri pāriet.
  • Klepus pārgājis.
  • ..apmulsums drīz pārgāja, viņš paslēja galvu augstāk..
  • Nervu satraukums [pēc kaujas] pamazām pārgāja. Saulesvīrs kārtoja aizsardzību.
  • Viņš raudzīja elpot pavisam uzmanīgi, lai ātrāk pāriet dūrējs krūtīs. Likās, tas pamazām arī pierimst..
  • «Tuberkuloze nav iesnas, kuras pāriet trijās nedēļās!» Egle iekaisa.
10.parasti 3. pers. Pārplūst (pāri trauka malām) – parasti par verdošu šķidrumu.
PiemēriKamēr viņš gulējis, kafija sākusi vārīties, pārgājusi pāri un apdzēsusi gāzes liesmu.
  • Kamēr viņš gulējis, kafija sākusi vārīties, pārgājusi pāri un apdzēsusi gāzes liesmu.
  • Piens pāriet pāri. Gan pavisam nedaudz, bet sadedzis tas nekrietni smako..
  • ..pārgāja pāri uzvārījusies tēja..
10.1.Būt tādam, kura malām vārīdamies plūst pāri šķidrums (par trauku).
Piemēri..uzvirda pilnais katls un pārgāja pāri malām, un ūdens, čukstēdams un burbuļus mezdams, kūsāja uz plīts..
  • ..uzvirda pilnais katls un pārgāja pāri malām, un ūdens, čukstēdams un burbuļus mezdams, kūsāja uz plīts..
Stabili vārdu savienojumiPāriet (arī ieiet, ieieties sar.) asinīs. Pāriet (kā) pusē. Pāriet (no vārdiem) pie darbiem.
Avoti: 6-1. sējums