Latviešu literārās valodas vārdnīca
64 265 šķirkļi
pārņemt
pārņemt -ņemu, -ņem, -ņem, pag. -ņēmu; trans.
1.Paņemt (ko) no kāda, lai turpinātu tā iesākto darbību.
PiemēriPēc tiesneša signāla komandu pirmie numuri, ar nūjām atgrūžoties, brauc līdz finiša līnijai, kur viņus gaida otrie numuri. Tie pārņem ragaviņas, nūjas un tādā pašā veidā brauc atpakaļ.
  • Pēc tiesneša signāla komandu pirmie numuri, ar nūjām atgrūžoties, brauc līdz finiša līnijai, kur viņus gaida otrie numuri. Tie pārņem ragaviņas, nūjas un tādā pašā veidā brauc atpakaļ.
Stabili vārdu savienojumiPārņemt (kā) pavedienu. Pārņemt stafeti.
1.1.Noteiktā kārtībā nomainot kādu, sākt pildīt kādus (piemēram, dežuranta) pienākumus. Noteiktā kārtībā nomainot kādu, uzņemties atbildību (piemēram, par kādu kolektīvu, ražošanas iecirkni).
PiemēriČetros no rīta maiņu pārņēma pirmais stūrmanis Bauze.
  • Četros no rīta maiņu pārņēma pirmais stūrmanis Bauze.
  • ..atbrauca Purēns un pārņēma pirmā mehāniķa pienākumus no sava priekšgājēja..
  • ..pārņemam sava aprūpe katlu mājas, kurās izmanto cieto kurināmo.
1.2.Sākt veikt cita vietā (kādu. darbību, funkcijas u. tml.).
PiemēriNomira vecmāmuļa, un pavasari man vajadzēja pārņemt kazas ganīšanu.
  • Nomira vecmāmuļa, un pavasari man vajadzēja pārņemt kazas ganīšanu.
  • Briedīša slimības dēļ režiju pārņēma Katlaps.
  • pārn. Daļu no tām funkcijām, kuras agrāk pildīja mežs, pļava un upe, mūsdienu urbanizētajā pasaulē pārņēmusi iela.
1.3.Noteiktā kārtībā sākt apsaimniekot (piemēram, nekustamu īpašumu). Iegūt (piemēram, nekustamu īpašumu).
Piemēri«Pili pārņems pagasta rīcības komiteja, kas pratīs to izlietot visas sabiedrības labā.»
  • «Pili pārņems pagasta rīcības komiteja, kas pratīs to izlietot visas sabiedrības labā.»
  • ..Dāboliņš atnāca pārņemt veikalu atkal savā privātīpašumā.
1.4.Nomainot kādu, uzņemties (ko vadību).
PiemēriArvīds Salums atkal bija pārņēmis laboratorijas vadību..
  • Arvīds Salums atkal bija pārņēmis laboratorijas vadību..
  • ..pēc Dubura nāves Zeltmatis pārņem [dramatisko] kursu vadību..
  • «Kaptein, pārņem komandēšanu!»
Stabili vārdu savienojumiPārņemt (vadības) grožus (savās rokās).
1.5.Apgūt, mācoties no citiem (piemēram, pieredzi, darba metodes).
PiemēriVefieši cenšas pārņemt pieredzi, kas uzkrājusies radniecīgajos uzņēmumos.
  • Vefieši cenšas pārņemt pieredzi, kas uzkrājusies radniecīgajos uzņēmumos.
  • Ir vērts pārņemt tēva lielo pieredzi un darba mīlestību.
  • Lepojos un priecājos, ka to, ko zinu un protu, pārņem citi.
1.6.Pieņemt, apgūt no citiem (piemēram, paradumus, tradīcijas, uzskatus).
Piemēri«Ar laiku jau dzīvesbiedri pārņem viens otra paradumus.»
  • «Ar laiku jau dzīvesbiedri pārņem viens otra paradumus.»
  • ..grieķi savu kultūru nav radījuši tukšā vietā, bet daudz ko pārņēmuši no seno Austrumu kultūrām.
  • ..Rozentāls nepieder pie tām vājām personībām, kas bez apdomās pārņem gatavus paraugus, svešus.. uzskatus.
1.7.Ieviest valodā kā apzīmēšanai (citas valodas vārdu, vārdu savienojumu u. tml.), pielāgojot (to) savas valodas sistēmai.
PiemēriLatviešu valodā ir liels daudzums vārdu, kas pārņemti no svešām valodām.
  • Latviešu valodā ir liels daudzums vārdu, kas pārņemti no svešām valodām.
2.parasti 3. pers. Nomācot citas izjūtas, sajūtas u. tml., izraisīties (kādā) – par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi.
PiemēriBailes pārņem cilvēku.
  • Bailes pārņem cilvēku.
  • Siltums pārņem visu ķermeni.
  • Mani pārņēmusi gaiša, mazliet skumja, taču patīkama noskaņa.
  • Saimniece noskatījās brīdi puiša.. pārvērstajā sejā, un dziļa līdzjūtība pārņēma viņas sirdi.
  • Viss apkārt saplūda asiņainā miglā, un mani [ievainoto] pārņēma ārkārtīgs nogurums.
2.1.Pilnīgi saistīt, ietekmēt psihiskās norises (piemēram, par domu, notikumu).
PiemēriŠī doma [ierīkot vakarskolu] pārņēma Mirdzu, viņai vajadzēja tūlīt kaut ko darīt, iegūt skaidrību..
  • Šī doma [ierīkot vakarskolu] pārņēma Mirdzu, viņai vajadzēja tūlīt kaut ko darīt, iegūt skaidrību..
  • Ideja, ka Āfrika bijusi cilvēces senā dzimtene, pārņēma Likiju jau sen..
  • ..viņa [sportista] rezultāts bija tā pārņēmis speciālistu prātus, ka neviens īpaši nesekoja Ēvalda skrējienam.
Stabili vārdu savienojumiPārņemt prātus.
  • Pārņemt prātus — Pilnīgi saistīt, ietekmēt vairāku vai daudzu cilvēku psihiskās norises (piemēram, par domu, notikumu).
2.2.Plaši ieviesties (sabiedrībā, cilvēku grupā) – par rīcības veidu, īpašību u. tml.
PiemēriCilvēkus [kara sākumā] pārņēmusi nelaba pirkšanas kaite, viņi ķer visu, kas tikai pazib acu priekšā..
  • Cilvēkus [kara sākumā] pārņēmusi nelaba pirkšanas kaite, viņi ķer visu, kas tikai pazib acu priekšā..
  • Ar stingru roku viņš savaldīja paniku, kad tā jau draudēja pārņemt pilsētu.
  • «Tā velna lepnība tagad kā rūsa pārņēmusi visu pasauli...»
2.3.Augot aizņemt (visu platību), parasti nomācot (tajā) citus augus.
Piemēri..apkārt zaļoja kupli sariesušies dažādi krūmi, kas ar mežonīgu spēku pārņēma visu dārzu..
  • ..apkārt zaļoja kupli sariesušies dažādi krūmi, kas ar mežonīgu spēku pārņēma visu dārzu..
  • Ielas akmeņu starpā aug zāle, tā pārņēmusi arī ietves abas puses, aug līdz pat māju sienām, zaļa un bezbēdīga.
  • Ar viju [nezāli] pārņemtās vietās āboliņš un lucerna iznīkst.
2.4.Rasties, izplatīties un aptvert (piemēram, visu platību, telpu) – parasti par gaismu, smaržu, skaņu.
PiemēriKrietna tumsa jau pārņēma laukus..
  • Krietna tumsa jau pārņēma laukus..
  • ..pelīte netiek vaļā no saldās medus smaržas, kas pārņēmusi visu dārzu. Un, jo tuvāk pie stropa, jo stiprāka šī smarža.
  • Telpu [sapulces laikā] pārņem kapa klusums.
2.5.Pilnīgi izpausties (sejā) – parasti par smaidu.
Piemēri..viņa seju pārņēma gaišs, patīkams smaids.
  • ..viņa seju pārņēma gaišs, patīkams smaids.
  • ..viņa seju bija pārņēmis smaids, tik plašs, priecīgs un valdonīgs, ka likās - acīm vairs nav pietiekami vietas.
2.6.Izplatoties aptvert (piemēram, visu organismu, tā daļu, arī kādu īpatņu kopumu) – par slimību.
PiemēriSlimība parasti sākas [krizantēmas] zieda vienā pusē, tad pārņem visu ziedu..
  • Slimība parasti sākas [krizantēmas] zieda vienā pusē, tad pārņem visu ziedu..
2.7.Izplatoties aizdedzināt (piemēram, celtni, mežu) – par uguni.
PiemēriLiesmas rūkdamas apņēma mājeli... Uguns pārsviedās no pakšķa uz pakšķi, līdz pārņēma visu ēku...
  • Liesmas rūkdamas apņēma mājeli... Uguns pārsviedās no pakšķa uz pakšķi, līdz pārņēma visu ēku...
  • ..uguns izplatījās arvien tālāk. Vai Andriksons viņā lai noskatījās, kamēr tā mežu visā viņa platībā bija pārņēmusi"?
3.pareti Ņemt vēlreiz, no jauna, pārliekot otrā rokā, satverot citā vietā u. tml.
PiemēriPārņemt smago somu labajā rokā.
  • Pārņemt smago somu labajā rokā.
  • Valts pārņēma kameni otrā plaukstā.
4.pareti Pārsegt (sev, savam ķermenim).
PiemēriPārņem drānu pār pleciem!
  • Pārņem drānu pār pleciem!
Stabili vārdu savienojumiKā pārņemts. Pārņemt iniciatīvu. Pārņemt varu.
  • Kā pārņemts idioma — sar. Saka, ja kāds saspringtu domu, jūtu, pārdzīvojuma dēļ nepievērš uzmanību apkārtējam, savai rīcībai u. tml.
  • Pārņemt iniciatīvu idioma — 1. Kļūt aktīvākam, ietekmīgāk rosināt darbību (salīdzinot ar kādu citu).2. Aktīvi uzbrūkot, gūt pārsvaru pār pretinieku (piemēram, sporta spēlēs).
  • Pārņemt varu — Iegūt varu, valdošo politisko stāvokli, nodibināt šķirisku diktatūru, stājoties iepriekšējās valdības vietā.
Avoti: 6-1. sējums