Latviešu literārās valodas vārdnīca
64 265 šķirkļi
pieņemt
pieņemt -ņemu, -ņem, -ņem, pag. -ņēmu; trans.
1.Saņemt (ko no kāda). Būt ar mieru saņemt (ko) īpašumā, rīcībā, lietošanā.
PiemēriPieņemt dāvanu.
  • Pieņemt dāvanu.
  • Pieņemt cienastu.
  • ..Margai katru vakaru [kapteinis] nesa šokolādi un puķes, kuras viņa nevēlējās pieņemt, bet - kā lai nepieņem?
  • Šajos gados.. [donors] devis savas asinis aptuveni astoņdesmit reizes un nekad nav pieņēmis par to samaksu.
  • Lauvēns tā pie viņas [meitenes] pieradis, ka no citu kopēju rokām barību nepieņem.
1.1.Saņemt (ko) uzglabāšanai, pārsūtīšanai, pārstrādāšanai u. tml.
PiemēriElksnis šeit strādā jau no stacijas uzcelšanas laikiem. Pieņem un izsniedz bagāžu..
  • Elksnis šeit strādā jau no stacijas uzcelšanas laikiem. Pieņem un izsniedz bagāžu..
  • Ap lodziņu, pa kuru pieņēma pienesumus dzemdību nodaļai, drūzmējās cilvēku pulciņš.
  • Bāzes kuģis nav no gumijas un var pieņemt un pārstrādāt tikai zināmu daudzumu zivju.
  • ..visos stacionārajos kompleksajos pieņemšanas punktos tagad pieņemam veļu mazgāšanai un apģērbus ķīmiskajai tīrīšanai.
Stabili vārdu savienojumiPieņemt (retāk paņemt) komisijā.
1.2.Ļaut, lai kāds iesniedz (piemēram, dokumentu, pieteikumu, iesniegumu), un oficiāli saņemt (to).
PiemēriPieņemt lietu iztiesāšanai.
  • Pieņemt lietu iztiesāšanai.
  • Laikraksts pieņem sludinājumus.
  • Administrācija atlūgumu pieņēmusi.
  • Ļeņina prēmiju komiteja.. sākusi pieņemt darbus.. Ļeņina prēmiju piešķiršanai.
  • Grieze [pagasta vecākais] sāka pieņemt.. zemes pieprasījumus.
  • Kad Persijs [oficiants] smaidīdams pasūtījumu pieņem angļu valodā, viesu sajūsma ir pilnīga.
2.Ieskaitīt, iekļaut (piemēram, iestādes, uzņēmuma darbinieku sastāvā). Nolīgt (kāda darba veikšanai).
PiemēriPieņemt jaunu darbinieku.
  • Pieņemt jaunu darbinieku.
  • Pieņemt darbā.
  • Pieņemt par mašīnrakstītāju.
  • «Jūs esat pieņemts. Ejiet uz mehānisko cehu un uzmeklējiet meistaru Dzērvi.»
  • Mazais tatārēns melnajā papahā ziņkārīgi noraudzījās uz.. skolēniem, kuri neskrēja vis tūliņ ārā, bet gribēja dzirdēt, vai Mamedu pieņems skolā.
  • Osiene arī bij saimnieka laukā linus plūkt.. Arī vecā Zvirbuliene no Garančiem pieņemta palīgos..
2.1.Būt ar mieru veikt (amata pienākumus). Uzsākt (amata pienākumu) veikšanu.
PiemēriRita bija atbraukusi pieņemt skolotājas vietu, un tādēļ viņai tagad jādodas pie skolas priekšnieka.
  • Rita bija atbraukusi pieņemt skolotājas vietu, un tādēļ viņai tagad jādodas pie skolas priekšnieka.
  • Iesvētīts, viņš tur [sādžā] bij gribējis tikt par mācītāja palīgu un veselu pusgadu gaidījis. Bet, tā kā viņa tēvs bij tikai sādžas kalējs.., tad atlikās tikai pieņemt šo pašu [cietuma mācītāja] vietu.
  • Kapteinis sacīja: «Jūs esat iecelts par.. pretgaisa aizsardzības vada komandieri. Vads stāv jūsu priekšā. Pieņemiet komandēšanu.»
2.2.Ar oficiālu rīkojumu uzsākt (piemēram, iestādes, grupas) vadību. Saņemt savā pārziņā, vadībā (piemēram, transportlīdzekli).
PiemēriPieņemt divīziju.
  • Pieņemt divīziju.
  • Pieņemt kuģi.
  • Viņš ir inženieris ģeologs. Brauc uz Mirniju pieņemt dimanta raktuves. Tā sakot, nākamais direktors.
  • ..Mišu kopā ar trim darbabiedriem komandēja uz bāzi pieņemt un pārvest smago tehniku - traktorus un buldozerus.
2.3.Uzsākt kārtējo (darba, dienesta, sabiedriska) pienākuma veikšanu, nomainot šī pienākuma iepriekšējo veicēju.
PiemēriČetros pēcpusdienā kapteiņa vecākais palīgs Šika pieņēma sardzi.
  • Četros pēcpusdienā kapteiņa vecākais palīgs Šika pieņēma sardzi.
  • Vilks labprāt turpinātu tērzēšanu, bet kapteinim bija laiks pieņemt dežūru.
  • Tikai Mārcis, pieņemdams maiņu, apstājās līdzās Valdim un pateica: «Komanda gaida, ko tu esi izlēmis.»
2.4.Uzsākt (militāra pretdarbību, cīņu), parasti pretinieka radītajā situācijā. Darboties (sacensībās) atbilstoši pretinieka radītajai situācijai.
PiemēriIk [bataljona] vīrs turēja roku uz automāta, gatavs pieņemt kauju.
  • Ik [bataljona] vīrs turēja roku uz automāta, gatavs pieņemt kauju.
  • ..Dienvidslāvijas futbolisti.. pieņēma laukuma saimnieku diktēto ātro tempu..
3.Ļaut apmesties (kādam) savā mājā, dzīvoklī u. tml.
PiemēriPieņemt apakšīrnieku.
  • Pieņemt apakšīrnieku.
  • Naudas trūkuma dēļ Leinasars.. pārgāja dzīvot pie Veltas. Velta viņu pieņēma bez iebildumiem.
  • ..es vēl nezaudēju cerības, ka saimniece varbūt mani pieņems atpakaļ.
3.1.Uzņemt (svešu bērnu) savā ģimenē, savā dzīvoklī, apgādāt un audzināt (viņu). Arī adoptēt.
PiemēriMeitene.. bija bārenīte, attālu radu bērns, ko Lietiņi bija pieņēmuši audzināšanā.
  • Meitene.. bija bārenīte, attālu radu bērns, ko Lietiņi bija pieņēmuši audzināšanā.
  • «Domāju, ja visas tās sievietes, kas nav paspējušas nodibināt ģimeni, pieņemtu pa audžubērnam, viņas arī izdarītu lielu labumu..»
3.2.Ļaut, lai (piemēram, viesi) ierodas, un rūpēties, gādāt (par viņiem).
PiemēriRobis sākumā negribēja ne dzirdēt par tādu uzdevumu kā pieņemt viesus..
  • Robis sākumā negribēja ne dzirdēt par tādu uzdevumu kā pieņemt viesus..
  • Māte un radinieces veda plašu saraksti, lai it visur, kur ieradīsies Elli [dziedātāja], viņu sagaidītu un pieņemtu pazīstami cilvēki.
  • «..[māte] aiz garlaicības nekā cita nezina kā atļaut dēlam visu, kas ienāk prātā, un paslepeni pieņem pielūdzējus.»
3.3.Ļaut (kādam) iesaistīties (piemēram, savā organizācijā, cilvēku grupā).
Piemēri..Kaspars klausās uzmanīgi - tūlīt, tūlīt viņš uzzinās, vai vīri viņu ir pieņēmuši savā pulkā vai arī Kaspara ierašanās tiem gluži vienaldzīga..
  • ..Kaspars klausās uzmanīgi - tūlīt, tūlīt viņš uzzinās, vai vīri viņu ir pieņēmuši savā pulkā vai arī Kaspara ierašanās tiem gluži vienaldzīga..
  • ..mēs stundām dežurējām laukuma malā, pienesām lielajiem tālu aizlidojušu bumbu, un sajūsmai nebija gala, ja kādu no mums uz brīdi pieņēma laukumā..
4.Ļaut, lai (piemēram, apmeklētājs) ierodas (parasti paredzētajā laikā, noteiktā nolūkā).
PiemēriPieņemt apmeklētājus.
  • Pieņemt apmeklētājus.
  • ..viņu pieņēma viņa majestāte Zviedrijas karalis.
  • «Pagaidām nevienu nepieņemšu. Trīsdesmit minūtes,» viņš painformēja sekretāri.
4.1.Ļaut, lai (apmeklētāji) noteiktā laikā ierodas medicīniskā iestādē, un sniegt (tiem) medicīnisko palīdzību, konsultāciju.
PiemēriStomatologs pieņem pirmdienās.
  • Stomatologs pieņem pirmdienās.
  • Ārstnieciskās fiziskās kultūras nodaļā pieņem slimniekus ar sirds un asinsvadu, nervu sistēmas un citām slimībām..
5.Dot iespēju, ļaut (lidaparātam) nolaisties (par lidlauku, pilsētu, kurā atrodas lidlauks).
Piemēri«Taisni neticami, ka aerodroms pieņem lidmašīnu tādā nelaikā.»
  • «Taisni neticami, ka aerodroms pieņem lidmašīnu tādā nelaikā.»
  • ..Bogučani nepieņem lidmašīnu jau trešo dienu.
5.1.Dot iespēju, ļaut (transportlīdzeklim) iebraukt noteiktā teritorijā.
Piemēri..uz perona stāv stacijas priekšnieks sarkanā cepurē, pieņemdams un atlaizdams vilcienus...
  • ..uz perona stāv stacijas priekšnieks sarkanā cepurē, pieņemdams un atlaizdams vilcienus...
  • Pēc ilgākas gaidīšanas bāze naktī tomēr mūs pieņēma, sākām kraut laukā siļķu mucas.
6.Uztvert un reģistrēt (piemēram, radiogrammu, telefonogrammu).
Piemēri..8. maijā no rīta Ļeņingradas frontes štāba radisti pieņēma radiogrammu..
  • ..8. maijā no rīta Ļeņingradas frontes štāba radisti pieņēma radiogrammu..
  • Radists jau pusstundu mocīja rāciju,.. nepārtraukti atkārtodams: «Četrdesmit četri.. te vienpadsmit. ..pieņemu.» Knakšķēja pārslēdzējs, bet nebija nekā, ko pieņemt, Krūze neatsaucās.
6.1.Uzklausīt (ziņojumu).
PiemēriPieņemt ziņojumu.
  • Pieņemt ziņojumu.
7.Uzklausīt vai izlasīt (kāda piedāvājumu, priekšlikumu, lūgumu u. tml.) un ar pozitīvu atbildi vai rīcību reaģēt (uz to).
PiemēriPieņemt bildinājumu.
  • Pieņemt bildinājumu.
  • Pieņemt padomu.
  • Profesora kundze.. lūdza Ievu dažas dienas viesoties viņas vasarnīcā. Ieva ielūgumu pieņēma un aizbrauca.
  • Nevēlēdamies vientulīgi klaiņāt ļaužu drūzmā, viņš pieņēma Litas aicinājumu svētkos turēties kopā.
  • ..skolotājam nav patīkami pieņemt pamācības pat tad, ja tās būtu pareizas.
7.1.Ļaut (kādam) izpaust (piemēram, labvēlību, draudzīgu attieksmi). Ļaut (kādam) rīkoties savā labā.
Piemēri«Ja jums vajadzīga palīdzība, pieņemiet to no manis,» Ozols sirsnīgi teica.
  • «Ja jums vajadzīga palīdzība, pieņemiet to no manis,» Ozols sirsnīgi teica.
  • Pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
  • Piesarcis vaigā, Kārlis pieņēma.. uzslavu..
  • «Jūs vēlat meitenei visu labu, bet vai viņa gribēs pieņemt no jums šo labdarību?»
8.Oficiāli vienojoties, sastādīt, formulēt (piemēram, likumus, statūtus, saistības) un akceptēt (tos).
PiemēriPieņemt rezolūciju.
  • Pieņemt rezolūciju.
  • Pieņemt likumu.
  • Tiesa spriedumu pieņem ar balsu vairākumu, izsaka rakstveidā, un to paraksta visi tiesneši.
  • Latvijas PSR pieņēma savu konstitūciju pilnīgi patstāvīgi, un tā stājās spēkā tūlīt pēc pieņemšanas..
  • ..šogad apmēram simts.. uzņēmumu.. pieņēma paaugstinātus plānus un tagad tos sekmīgi pilda.
9.Oficiāli atzīt (paveikto) par pabeigtu un kvalitatīvu.
Piemēri..remontu pabeidza, darbu pieņēma..
  • ..remontu pabeidza, darbu pieņēma..
  • ..viņš nedrīkstēja.. atrauties no disertācijas, kura gan bija uzrakstīta un pieņemta, bet kuras aizstāvēšanas termiņš strauji tuvojās..
  • «Tuvojās pirmizrāde, notika tā saucamā pieņemšanas izrāde, bet iestudējumu nepieņēma..»
9.1.Oficiāli atzīt (ko) par kvalitatīvu, atbilstošu (kādām prasībām). Savstarpēji vienojoties, atzīt (ko) par vispiemērotāko (kādam nolūkam).
PiemēriPieņemt izstrādājumu ieviešanai ražošana.
  • Pieņemt izstrādājumu ieviešanai ražošana.
  • ..žūrijas atlasei iesniegtas Rozentāla studijas tiek izstādei pieņemtas.
  • Tekstu [lozungam] meklēja katrs [skolēns], bet sapulcē pieņēma Itas izraudzītos dzejnieka vārdus..
  • Pulciņš pieņēma nosaukumu «Saules dēli».
9.2.apst. Oficiāli (ar attiecīgu lēmumu) atzīt par pabeigtu, lietošanai, izmantošanai derīgu (parasti celtni, objektu).
Piemēri..no rīta komisija pieņēma jaunajā ciematā mājas..
  • ..no rīta komisija pieņēma jaunajā ciematā mājas..
  • Pieņemdama objektu, valsts komisija atzīmēja būvdarbu labo kvalitāti.
10.Atzīt par pareizu, arī pastāvošu, eksistējošu. Būt mierā (ar ko).
PiemēriPieņemt lugas traktējumu.
  • Pieņemt lugas traktējumu.
  • Pieņemt romānā ietverto saturu.
  • ..filozofu būtiskos atzinumus viņš [K. Markss] pieņēma vai noraidīja tikai pēc jautājuma pilnīgas noskaidrošanas.
  • ..pieņemot mākslas skaistumu, pieņemam arī tās patiesību.
  • «Parasti es uz ekrāna pati sev ļoti nepatīku. Šī ir pirmā reize, kad varu sevi pieņemt.»
10.1.Ar attiecīgu darbību, arī rituālu, iesaistīties, tikt iesaistītam (kādā reliģijā, reliģiskā konfesijā).
PiemēriPieņemt kristīgo ticību.
  • Pieņemt kristīgo ticību.
  • Armēņi kristietību pieņēma 4. gadsimtā..
11.Uzskatīt, būt kādās domās (par ko), parasti bez stingra pamatojuma.
PiemēriVar droši pieņemt, ka pazudušo laivu brauks meklēt.. ar motorlaivu.
  • Var droši pieņemt, ka pazudušo laivu brauks meklēt.. ar motorlaivu.
  • Samanisms pieņem, ka cilvēkā iemājo vairākas dvēseles, kurām ir dažādas funkcijas.
11.1.Uzskatīt (ko) par nenovēršamu, negrozāmu un būt mierā (ar to).
PiemēriEs redzēju, ka šāds stāvoklis [atlaišanas draudi] nevienu īpaši neuztrauca, un arī es to jau pieņēmu kā nenovēršamu ļaunumu.
  • Es redzēju, ka šāds stāvoklis [atlaišanas draudi] nevienu īpaši neuztrauca, un arī es to jau pieņēmu kā nenovēršamu ļaunumu.
  • Pieņem par likumu likteņa lēmumu..
11.2.Kļūdaini uzskatīt (par ko citu), piemēram, pārpratuma vai zināšanu trūkuma dēļ.
Piemēri..dažreiz ārēji slimība noris tik viegli, ka to var pieņemt par augšējo elpošanas ceļu kataru.
  • ..dažreiz ārēji slimība noris tik viegli, ka to var pieņemt par augšējo elpošanas ceļu kataru.
  • Mēs nepamanām asi trīto dūci, Mēs uzticamies, esam vaļsirdīgi Un indes kausu pieņemam par vīnu.
12.parasti divd. formā: pieņemts Ieviest, iedibināt (parasti pēc iepriekšējas savstarpējas vienošanās).
PiemēriElmārs.. ieraudzīja draugu un uzsvilpa pieņemto pazīšanās sveicienu - trīs stieptus svilpienus, pirmo augstākā tonī, abus pārējos zemākā.
  • Elmārs.. ieraudzīja draugu un uzsvilpa pieņemto pazīšanās sveicienu - trīs stieptus svilpienus, pirmo augstākā tonī, abus pārējos zemākā.
  • Stūres mājā atļauts uzturēties tikai maiņas stūrmanim un matrozim. Šoreiz Valdis atkāpās no stingri pieņemtās kārtības.
Stabili vārdu savienojumiPieņemts vārds.
  • Pieņemts vārds — Vārds vai uzvārds, ko cilvēks izvēlas sava īstā vārda vai uzvārda vietā.
12.1.Ieviest, iedibināt (pēc paraduma, tradīcijas).
PiemēriJūru pieņemts dēvēt par zilu, lai gan patiesībā tās toņi mainās..
  • Jūru pieņemts dēvēt par zilu, lai gan patiesībā tās toņi mainās..
  • «Labdien,» Arnis sveicina, kā tas laukos pieņemts.
12.2.Pēc savstarpējas vienošanās uzskatīt (ko, piemēram, par mērvienību, simbolisku apzīmējumu).
PiemēriPieņemtā apzīmēšana.
  • Pieņemtā apzīmēšana.
  • Pieņemtais apvārsnis.
  • Par gaismas stipruma mērvienību ir pieņemta svece..
13.Pārņemt, apgūt no citiem (piemēram, paradumus).
Piemēri«Nudien, vai tas nebija šīspuses muižas kungs! Novakarēs tādi nešķīsteņi mēdz pieņemt nelabā niķus un noklausīties, ko ļaudis par viņiem runā.»
  • «Nudien, vai tas nebija šīspuses muižas kungs! Novakarēs tādi nešķīsteņi mēdz pieņemt nelabā niķus un noklausīties, ko ļaudis par viņiem runā.»
  • Ungārijā sieviete apprecoties pieņem ne vien vīra uzvārdu, bet pat arī vārdu...
  • ..dziedātājputns uz visu mūžu par savu pieņem to dziesmu, ko viņš agrā bērnībā pastāvīgi dzirdējis savā tuvumā!
13.1.Iegūt (citādu izskatu, veidu, formu u. tml.). Kļūt citādam (pēc izskata, veida, formas u. tml.).
PiemēriTai brīdī lēca saule. ..un rasa pieņēma briljanta mirdzumu.
  • Tai brīdī lēca saule. ..un rasa pieņēma briljanta mirdzumu.
  • Pirms stundas astotajā klasē Gundega ciešāk saglauda matus, pieņēma nopietnu stāju..
  • Pārvērtās pat viņa aizsmakusi balss, pieņemdama solīda baņķiera tembru.
13.2.Atrodoties kādā vietā, vidē, iegūt (attiecīgās vietas, vides īpašības, piemēram, smaržu, garšu u. tml.) – par vielām, priekšmetiem.
PiemēriPieņemt īpatnēju smaku.
  • Pieņemt īpatnēju smaku.
  • Pieņemt nelabu garšu.
14.Pieēst (ko), ņemot (to, parasti no kāda trauka).
PiemēriViņi piedzēra saldu tēju, pieņemot pa karotei brūkleņu vai melleņu ievārījuma.
  • Viņi piedzēra saldu tēju, pieņemot pa karotei brūkleņu vai melleņu ievārījuma.
15.Viegli satvert, saņemt (pie kā). Saņemot ar rokām, mazliet pievirzīt (pie kā, kam klāt).
PiemēriEs esmu makšķeri izvilcis un āķi ar auklu pieņēmis pie kāta..
  • Es esmu makšķeri izvilcis un āķi ar auklu pieņēmis pie kāta..
  • Laura aizgāja uz klēti, brunčus pieņēmusi, pa pančkām pielijušu celiņu laipodama.
  • ..visiem pa priekšu skrien Marija.. gaišo, šauro uzvalku vienā pusē pieņēmusi, tā ka redzamas sarkandzeltenas kurpes augstiem papēžiem un baltas zeķes...
16.parasti savienojumā ar «klāt» Paņemt papildus.
PiemēriPumpuru [acošanai] nogriežot, mizai un gremzdiem pieņem klāt nedaudz jaunās koksnes.
  • Pumpuru [acošanai] nogriežot, mizai un gremzdiem pieņem klāt nedaudz jaunās koksnes.
  • ..[slaucēja] pat pieņēma savā grupā klāt vēl četras govis.
16.1.Pagarinot kādai darbībai, rīcībai vajadzīgo laiku, papildus izmantot (citu laikposmu).
Piemēri«Neraizējieties, lielskungs, ja dienas nepietiks, pieņemsim nakti klāt.»
  • «Neraizējieties, lielskungs, ja dienas nepietiks, pieņemsim nakti klāt.»
  • Mums radās divas brīvas dienas, un, pieņemot klāt vienu rīta cēlienu, apskatījām trīs pilsētas..
  • Tautiets [tautietis] manu tēvu lūdza Visu cauru svētu nakti; Vēl pieņēma svētu rītu, Līdz pielūdza māmulīti..
17.nevēl. Pakļaut sevi (ārstniecisku vai higiēnisku procedūru) ietekmei.
PiemēriPieņemt zāles.
  • Pieņemt zāles.
Stabili vārdu savienojumiDievs (arī dieviņš, nāve) pieņem. Kā dieva nepieņemts. Pieņemt delegāciju. Pieņemt eksāmenu.
  • Dievs (arī dieviņš, nāve) pieņem idioma — novec. Saka, kad kāds mirst.
  • Kā dieva nepieņemts idioma — sar. Saka par cilvēku, kurš nezina, ko iesākt.
  • Pieņemt delegāciju — pol. Sākt sarunas ar savas valsts vai ārvalsts sabiedrības pārstāvjiem vai ārvalsta diplomātiem.
  • Pieņemt eksāmenu — Eksāmenā uzklausīt pārbaudāmās personas atbildi un dot oficiālu novērtējumu zināšanām (kādā mācību priekšmetā).
  • Pieņemt lēmumu — 1. Oficiāli vienojoties, sastādīt, formulēt rīkojumu, norādījumu un akceptēt to (par valsts vai administratīvajiem orgāniem, organizācijām).2. Pārdomājot, apsverot izvēlēties kādu no vairākām iespējām. Izlemt.
  • Pieņemt mērus — nevēl. Attiecīgi rīkoties, izmantot attiecīgus līdzekļus.
  • Pieņemt parādi — Būt par, piemēram, valdības, ārvalstu delegācijas, pārstāvi, kurai ir rīkota parāde.
Avoti: 6-2. sējums