starpniekvaloda
starpniekvaloda -as, s.; val.
1.Valoda, no kuras tiek pārņemti kādas trešās valodas teksti tulkošanai savā valodā vai kuru izmanto, lai veidotu aizguvumus no kādas trešās valodas.
PiemēriĻoti ceru, ka nepaies pārāk ilgs laiks, kad mēs varēsim sākt publicēt senindiešu literatūras tulkojumus nevis no starpniekvalodām (krievu un angļu) kā pašlaik, bet gan no oriģināla.
- Ļoti ceru, ka nepaies pārāk ilgs laiks, kad mēs varēsim sākt publicēt senindiešu literatūras tulkojumus nevis no starpniekvalodām (krievu un angļu) kā pašlaik, bet gan no oriģināla.
- Bet arābu īpašvārdi pa lielākai daļai ienāk latviešu valodā caur starpniekvalodām, un to arābiskā forma var arī nebūt zināma.
- Runājot par internacionālismu avotiem, jāšķir oriģinālvaloda, tas ir, valoda, kurā vārds radies, un starpniekvaloda, tas ir, valoda, no kuras vārds aizgūts.
2.Valoda, kas veic sazināšanās funkciju starp tautām ar atšķirīgām valodām.
PiemēriEsperanto ir uz jau eksistējošu valodu vārdu krājuma pamata izveidota starptautiska starpniekvaloda.
- Esperanto ir uz jau eksistējošu valodu vārdu krājuma pamata izveidota starptautiska starpniekvaloda.
Avoti: 7-2. sējums