Latviešu literārās valodas vārdnīca
64 265 šķirkļi
traukt
traukt traucu, trauc, trauc, pag. traucu
1.intrans. Ātri virzīties (par cilvēkiem). Ātri, steigā doties, arī steigties (ko darīt). Traukties.
Piemēri«Pagaidi, dēliņ, kad izausīs rīts: Nakts ir tik tumša... Kur tumsā tu trauksi?»
  • «Pagaidi, dēliņ, kad izausīs rīts: Nakts ir tik tumša... Kur tumsā tu trauksi?»
  • ..Andrejs sameklēja mēteli un metās pagalmā. Kā vajāts tas trauca uz mājām.
  • Kad vilciens sāka kustēties un citi braucēji trauca steigā atvadīties un palicējiem pateikt vēl vienu otru mīļu vārdu, Austra jutās bezgala atstāta..
  • «Viegli, viegli, pamazīt [pamazītēm] Atlec, manu stabulīt!» Zēns dzied; te tam ausīs iespiežas spēji Skaļš kliedziens, it kā kad palīgā sauc. Gans iztrūcies ātri kājās trauc.
Stabili vārdu savienojumiTraukt (arī traukties) kājās.
1.1.Ātri virzīties (par dzīvniekiem).
PiemēriVarbūt vainīgs ne tikai šīrīta lietus, bet arī.. lielais brūnaļu bars, kas izmīdījis ceļu, traucot no fermas uz ganībām.
  • Varbūt vainīgs ne tikai šīrīta lietus, bet arī.. lielais brūnaļu bars, kas izmīdījis ceļu, traucot no fermas uz ganībām.
  • ..Bet bezdelīgas tomēr projām trauca: Tās veciem jumtiem ardievas vēl sauca, Tad sauļup pacēlās un aizlaidās.
  • Pār viršiem zeltaina trauc Pret rudeni bišu saime.
  • pārn. ..Klau, ilgu bērie trauc, Tiem krēpes sarmas klātas. Bez pātagas tie trauc..
1.2.Cilvēkam vai dzīvniekam virzoties, ātri kustēties (parasti par kājām). Strauji veidojies (par soļiem).
PiemēriPa ceļu trauc gājēju soļi.
  • Pa ceļu trauc gājēju soļi.
1.3.Ātri virzīties (par transportlīdzekļiem, braucējiem tajos).
PiemēriTā juta.. skolotāja.., kad tai Valmierā vajadzēja izkāpt, lai ļautu vilcienam aizjoņot tālāk uz Pēterburgu. Bija skumji izkāpt ceļa malā tad, kad vilciens vēl trauca tālāk.
  • Tā juta.. skolotāja.., kad tai Valmierā vajadzēja izkāpt, lai ļautu vilcienam aizjoņot tālāk uz Pēterburgu. Bija skumji izkāpt ceļa malā tad, kad vilciens vēl trauca tālāk.
  • Stipras rokas vadīta, automašīna paklausīgi trauca lejup vasaras neaprakstāmajā krāšņumā.
  • Lidmašīna, paskrējusi zem mākoņiem, trauc uz Havannas pusi..
  • Tā arī neuzzinājām, kādas domas viņš, suņu pajūgā pa tundru traucot, izdomājis..
1.4.Par priekšmetiem.
PiemēriŠāviņš trauc uz priekšu.
  • Šāviņš trauc uz priekšu.
1.5.Par parādībām dabā, parasti par vēju, mākoņiem, straumi, viļņiem.
PiemēriEs gribu uzkāpt augstā kalna galā Un sajust, ieelpot pat vējus tos, Kas brīvi trauc tur sniegos, ledū, salā..
  • Es gribu uzkāpt augstā kalna galā Un sajust, ieelpot pat vējus tos, Kas brīvi trauc tur sniegos, ledū, salā..
  • Daudz vasaru aizsmaržo ziedos, Pār ziemām trauc putenis balts..
  • Sārti mākoņi pāri man trauks, Kāda cilvēka vārdu minot.
  • Daugava, māmuļa maigā un skarbā, Mūžīgi brīvai uz jūru tev traukt..
1.6.Izplatīties (par skaņu, gaismu).
PiemēriManas dzimtenes silos dzenis kaļ Caur ziemām un vasarām tālām. Trauc skaņas man līdz un atpakaļ Un nolaižas skuju vālā.
  • Manas dzimtenes silos dzenis kaļ Caur ziemām un vasarām tālām. Trauc skaņas man līdz un atpakaļ Un nolaižas skuju vālā.
  • Vēl arvien kāds sniedziņš lido balts, Un pār mežiem pretī trauc kāds - līgo!
1.7.pārn. Ātri ritēt subjektīvā uztverē (par laiku, laikposmu).
Piemēri..dienas trauc. Neapturama to straujā gaita!
  • ..dienas trauc. Neapturama to straujā gaita!
  • Un, lūk, šai nemitīgā rosmē mūžs Tik ātri trauc kā vējš, kas kalnos pūš.
1.8.pārn. Strauji risināties (piemēram, par notikumiem, parādībām sabiedrībā). Strauji izplatīties (par ziņām, vēstīm u. tml.).
PiemēriNotikumi virknējās un trauca trakā steigā.
  • Notikumi virknējās un trauca trakā steigā.
  • Šodien mēs strādnieku vienību svinam, miljonu miljoniem radio sauc: «Brāļi, mēs gaidām!» - «Ak brāļi, mēs zinām, gatavi esam!» šurp atbilde trauc.
1.9.pārn. Strauji tisināties, vēršoties uz ko (par psihiskiem procesiem, domām u. tml.).
Piemēri«Cielaviņa, zili baltā, Mani prāti tālu, tālu trauc..»
  • «Cielaviņa, zili baltā, Mani prāti tālu, tālu trauc..»
  • Jāzepa doma trauc pēc tādas dzīves, kur nebūtu šīs pretrunas starp ideālu un realitāti..
  • Tie nav gājputni, viena pa vienai Manas cerības projām tur trauc.
1.10.pārn. Strauji vērsties (par acīm, skatienu).
PiemēriSkatiens trauc tālumā.
  • Skatiens trauc tālumā.
1.11.pārn. Dedzīgi vēlēties, tiekties (parasti nokļūt kur, sasniegt ko).
PiemēriTraukt pretim rītdienai.
  • Traukt pretim rītdienai.
2.trans. Panākt, būt par cēloni, ka (kāds) ātri virzās, arī ko dara.
PiemēriKurp tavas ilgas tevi trauc un vada?
  • Kurp tavas ilgas tevi trauc un vada?
  • Klinta steidzīgi izvelk no somas visu - arī to, Riharda ziemas mētelim krāto, ko, nelabu nojautu traukta, paķērusi līdzi.
  • Rau, bada, izsalkuma balsis No sapņiem mani spēji trauc, Un skati riebīgi un drūmi Man dailes spožās gleznas jauc.
  • Apdarījusi visus mājas darbus, viņa nevarēja aprimt, kaut kas it kā trauca viņu celties augšā un staigāt no istabas virtuvē, no virtuves atpakaļ istabā.
3.trans. Ātri pārvietot, parasti vest, nest (ko).
PiemēriIzvadātāji uz divriteņiem trauca milzīgus laikrakstu saiņus no kioska uz kiosku.
  • Izvadātāji uz divriteņiem trauca milzīgus laikrakstu saiņus no kioska uz kiosku.
3.1.Ātri virzīt, pārvietot (par parādībām dabā, parasti par vēju, straumi).
PiemēriBrāzmains vējš joņiem skrēja pāri, traukdams zemus, tumšus mākoņu kalnus.
  • Brāzmains vējš joņiem skrēja pāri, traukdams zemus, tumšus mākoņu kalnus.
  • Un tad vēl uznāca jauns lietus mākonis. Vēja joņu trauktās šaltis plīkšēja peļķē pie kājām.
3.2.Steigā darīt, veikt (ko).
Piemēri..lielā steigā jātrauc spīķera piebūve, lai dabūtu zem jumta, līdz kamēr uznāk sala [sals]..
  • ..lielā steigā jātrauc spīķera piebūve, lai dabūtu zem jumta, līdz kamēr uznāk sala [sals]..
3.3.pareti Ātri runāt, teikt (ko).
Piemēri«Jums jau nu pazudis esmu, - bet dzīvot dzīvoju...» - «Jā, jā, dziržu [dzirdu]!» Pudiķis trauca.
  • «Jums jau nu pazudis esmu, - bet dzīvot dzīvoju...» - «Jā, jā, dziržu [dzirdu]!» Pudiķis trauca.
  • Viņš turēja runu. Runāja, vārdus steigā traukdams, tad atkal palēninādams..
4.trans. Strauji, arī spēcīgi iedarbojoties (piemēram, raujot, sitot, spiežot), panākt, būt par cēloni, ka (kas) atdalās, virzās nost (no kā).
PiemēriTraukt ogas.
  • Traukt ogas.
  • Traukt lapas no zara.
  • Egle kā puika ar spieķi no lielajām smilgām trauca nost rasu.
  • Aiz durvīm dunēja kāju spērieni - Vecais Kristaps trauca sniegu no zābakiem.
  • Dzirdi, - vējš ābolus Zālienē trauc. Lasīsim, paņemsim Līdzi sev daudz!...
  • Tranšeju līnija te aizstiepjas gar meža malu; lodes kapā koku mizu, trauc zarus..
  • pārn. Par savu valdnieku tevi cēlu Un varu ar no troņa zemē traukt.
Avoti: 7-2. sējums