vērst1
vērst vēršu, vērs, vērš, pag. vērsu; trans.
1.Mainīt (kā) kustības virzienu, stāvokli tā, ka (tam) rodas noteiktas, arī citādas attiecības (pret kādu vietu, priekšmetu, punktu u. tml.).
PiemēriVērst tālskati pret apvārsni.
- Vērst tālskati pret apvārsni.
- Vērst akmeni apkārt.
- Vērst ūdens strūklu liesmās.
- Vērst rokas uz priekšu.
- Viņš.. liek ložmetējus vērst un šautenes uz Mangaļpusi, kur atkal dzirdams nikns kaujas troksnis..
- Es saukāju zirgu par vēzi, Kad vērsām velēnas smagas.
- Ļaudis augšup vērš seju, Milzeni [ozolu] apbrīnodami..
- Tā viņa [Saules meita] palika uz Zemes un pārvērtās par puķi, kas ilgās pēc dzimtenes arvien vērš ziedu uz Saules pusi.
- pārn. Bija tāda sajūta, ka mani vērš otrādi, zināt, kā cimdu vai zeķi.
1.1.parasti divd. formā: vērsts Būt tādam, kas ir izveidots, novietots, arī izveidojies tā, ka tam ir noteiktas attiecības (pret kādu vietu, priekšmetu, punktu u. tml.).
PiemēriVērstā antena.
- Vērstā antena.
- Logi uz horizontālām virām vērsti pret nelielo pagalmu.
- Neviens sārtums nav tik tīkams un dzīvs kā pret sauli vērsts sērmūkšļu ogu notvīkums.
2.Panākt, būt par cēloni, ka (psihiskam stāvoklim, cilvēka darbībai) veidojas noteikta, arī citāda saistība (ar kādu objektu).
PiemēriVērst uzmanību uz notikumu.
- Vērst uzmanību uz notikumu.
- Alberts centās vērst pussajukušā vecīša domas no pagātnes atmiņām uz tagadni.
- Dzintris: Runājot augstā stilā, jūsu pret mani it kā vērstie pasākumi ir cietuši kaunpilnu neveiksmi.
- Lameiķis Romietis savā jaunībā bija tiešām piedalījies gan Napoleona kara gājienos, gan pret franču imperatoru vērstajās kampaņās.
2.1.Panākt, būt par cēloni, ka (kam, piemēram, tekstam, mākslas darbam) veidojas noteikta satura saistība (ar kādu domu, ideju, parādību u. tml.).
PiemēriViss stāsts tad nu vērsts uz to, ka tas, kas pēkšņi nepieņem audzināšanā bez vecākiem palikušu bērnu, ir atpalikušākais cilvēks.
- Viss stāsts tad nu vērsts uz to, ka tas, kas pēkšņi nepieņem audzināšanā bez vecākiem palikušu bērnu, ir atpalikušākais cilvēks.
Stabili vārdu savienojumi
- Vērst (arī griezt) valodas (arī sarunu) uz citu pusi idioma — Mainīt sarunas tematu, piemēram, pievērsties citam jautājumam.
2.2.Panākt, būt par cēloni, ka (acīm, skatienam) rodas noteikta saistība (ar kādu objektu).
PiemēriViņš slepus vērš acis uz dzelzceļa pusi.
- Viņš slepus vērš acis uz dzelzceļa pusi.
- Viņas skatiens bija vērsts uz augšu..
Stabili vārdu savienojumiNevērsta pārraide. Vērsta pārraide.
- Nevērsta pārraide idioma — Radio, televīzijas pārraide, kuras izplatītā informācija ir uztverama visos virzienos.
- Vērsta pārraide — Radio, televīzijas pārraide, kas ir vērsta uz noteiktu objektu, noteiktā virzienā.
Avoti: 8. sējums