atveidot
atveidot -oju, -o, -o, pag. -oju; trans.
1.Atklāt būtisko, panākt līdzību vai identitāti (parasti, iedzīvinot īstenības parādības mākslas darbā). Attēlot.
PiemēriAtveidot gleznā dabas ainavu.
1.1.Atainot psihē (kādu notikumu, parādību u. tml.).
PiemēriAtmiņa atveido nesenās pagātnes notikumus.
1.2.pareti Pārtulkot (parasti dzeju).
Piemēri..Juris Alunāns latviešu valodā atveidojis dažus fragmentus no A. Puškina poēmas «Čigāni».. Tie ir uzlūkojami par pirmajiem patiesajiem dzejas tulkojumiem latviešu valodā.
Avoti: 1. sējums