atveidot
atveidot -oju, -o, -o, pag. -oju; trans.
1.Atklāt būtisko, panākt līdzību vai identitāti (parasti, iedzīvinot īstenības parādības mākslas darbā). Attēlot.
PiemēriAtveidot gleznā dabas ainavu.
- Atveidot gleznā dabas ainavu.
- Atveidot tēlu ģipsī.
- ..Viļā Lāča «Vētra».. ir uzskatāma par sava veida mākslinieciski atveidotu latviešu tautas vēsturi no 1939. līdz 1948. gadam..
- Ar vingrinātu roku klātie dzidrie krāsu laukumi atveido [gleznā] ūdeņus, debesis, mežus un sniegotus klajumus..
- ..mēbeļu meistari skices līnijas atveido kokmateriālos.
1.1.Atainot psihē (kādu notikumu, parādību u. tml.).
PiemēriAtmiņa atveido nesenās pagātnes notikumus.
- Atmiņa atveido nesenās pagātnes notikumus.
- Iztēle atveidoja pazīstamo ainavu.
1.2.pareti Pārtulkot (parasti dzeju).
Piemēri..Juris Alunāns latviešu valodā atveidojis dažus fragmentus no A. Puškina poēmas «Čigāni».. Tie ir uzlūkojami par pirmajiem patiesajiem dzejas tulkojumiem latviešu valodā.
- ..Juris Alunāns latviešu valodā atveidojis dažus fragmentus no A. Puškina poēmas «Čigāni».. Tie ir uzlūkojami par pirmajiem patiesajiem dzejas tulkojumiem latviešu valodā.
Avoti: 1. sējums