pārcēlums
pārcēlums -a, v.
1.Paveikta darbība, rezultāts → pārcelt3.
PiemēriMetere: Cik tad jāmaksa [pārcēlājam] par pārcēlumu?
- Metere: Cik tad jāmaksa [pārcēlājam] par pārcēlumu?
2.Paveikta darbība, rezultāts → pārcelt1.
PiemēriDarbmašīnas pārcēlums uz citu cehu.
- Darbmašīnas pārcēlums uz citu cehu.
- pārn. ..īsta brīvdabas izrāde nekad nebūs vienkāršs tās pašas izrādes pārcēlums no teātra zāles svaigā gaisā.
3.Parasti savienojumā ar «burtisks», «tiešs» u. tml.: nekvalitatīvs, pārāk tiešs, burtisks tulkojums.
PiemēriValodu nekad tik lielā mērā nebojās atsevišķi svešvārdi kā burtiski citvalodu teicienu pārcēlumi.
- Valodu nekad tik lielā mērā nebojās atsevišķi svešvārdi kā burtiski citvalodu teicienu pārcēlumi.
- Nekādi gan nevedas dēvēt šo gandrīz mehānisko pārcēlumu par latviskojumu, jo tulkojuma valoda ir gauži kļūdaina un pavirša.
Avoti: 6-1. sējums