tulkojums
tulkojums -a, v.
1.Paveikta darbība, rezultāts → tulkot1. Attiecīgais teksts.
PiemēriTulkojums no vācu valodas.
- Tulkojums no vācu valodas.
- Burtisks tulkojums.
- Adekvāts tulkojums.
- Konģeniāls tulkojums.
- Tulkoja [zemgaļa teikto] tas pats Gerdas algotnis, kas vakar bija pie Skadaiņa rosījies. Gunvaldis vērīgi sekoja viņa tulkojumam.
- 18. gadsimta beigās Rīgā izdeva vairāku Lomonosova darbu tulkojumus vācu valodā..
- ..sērijas grāmatas būs divvalodu izdevumi, tātad tāda kā savdabīga atdzejojumu laboratorija, kas dos iespēju lasītājam salīdzināt oriģināltekstu ar tulkojumu.
Stabili vārdu savienojumiBrīvs tulkojums.
- Brīvs tulkojums literat. — Tulkojums, kurā pieļautas dažādas atkāpes no orģināla (pēc formas, stila u. tml.).
2.Paveikta darbība, rezultāts → tulkot2.
PiemēriSapņa tulkojums.
- Sapņa tulkojums.
- Vispār savādi ar abstraktajiem jēdzieniem, mēs katrs ieliekam tajos savu tulkojumu, cik cilvēku, tik izpratņu.
Avoti: 8. sējums