pārvērst

pārvērst -vēršu, -vērt, -vērš, pag. -vērtu; trans.

1.Panākt, būt par cēloni, ka (kas, piemēram, viela, enerģija, vide) kļūst par ko citu, iegūst citu veidu, kvalitāti. Arī pārveidot₁.

PiemēriPārvērst ūdeni tvaikos.

Pārvērst ūdeni tvaikos.
Pārvērst mehānisko enerģiju elektriskajā enerģijā.
Pārvērst purvu par auglīgu tīrumu.
..vecus papīrus vāra katlos un pārvērš par celulozes šķiedru..
Celofāna turzā vēl bija kafijas pupiņas, elektriskais aparāts dažās sekundēs pārvērta tās smaržīgos putekļos.
Par tūristu mītni bija pārvērsta klētiņa. Tai bija izcirsti lielāki logi un ielikta jauna grīda.
..Bet upes straumi, gaismā pārvērsto, Tu gribi dāvāt daudziem ciemiem tālāk.

1.1.Būt par cēloni tam, ka (kas) kļūst par ko citu, iegūst citu veidu, kvalitāti (par parādībām dabā).

Piemēri..sals.. pārvērš dubļus cietos gruvešos..

..sals.. pārvērš dubļus cietos gruvešos..
Visu nakti lijis lietus un pārvērtis mālaino ceļu lipīgā biezputrā.
Skalu Ints iesprauda skārda izliekumā, aizdedzināja un tad skatījās, kā uguns to pamazām pārvērta oglē..
..virza ir neatvairāma vecu sakņu dārzu pavadone... sīku saknīšu mudžeklis irdenāko zemi pārvērš velēnā.

1.2.Traucējot (kā) saskatāmību, pārklājoties pāri (kā) virsmai, būt par cēloni tam, ka (kas) izskatās citāds (par miglu, tumsu, sniegu u. tml.). Būt par cēloni tam, ka (kas) izskatās citāds (par gaismu).

PiemēriSādžā varēja orientēties tikai ar grūtībām. Kā migla visu pārvērta līdz nepazīšanai!

Sādžā varēja orientēties tikai ar grūtībām. Kā migla visu pārvērta līdz nepazīšanai!
Tīrais brīnums, kā tumsa visu pārvērš un biedē dzīvu cilvēku! Dienā viss izskatījās pavisam citāds..
..snigšana - šī balto pūku nebeidzamā kustība pārvērta apkārtni, un viņš nepazina māju..
Visas varavīksnes krāsas, ko diena un saule šķiež mūsu acīs, mēnesnīca pārvērš trīsoši baltā sudraba spožumā.

2.Panākt, būt par cēloni, ka (kas sabiedrībā) iegūst citu veidu, kvalitāti. Arī pārveidot₂.

PiemēriPārvērst ieceres īstenībā.

Pārvērst ieceres īstenībā.
Sillers ņem vēstures tēlus un pārvērš tos par paša Šillera laika ideju ruporiem.
..šī klusā, pieticīgā dzīve varbūt turpinātos vēl ilgi, ja neatgadītos kāds notikums, kas visu pārvērta savādāku.
Skopo [lugas] tekstu bagātina pauze, acu skatiens, žests, tā trāpīgā detaļa, kas pārvērš epizodi īstā mākslas darbā.
..Kas šodien beidzies, Tas rītu sāksies, Tos sapņus par dzīvi Pārvērst nāksies.

2.1.Panākt, ka (kāda materiāla vērtība) iegūst citu vērtības izpausmes formu.

Piemēri..viņš gribēja.. visu savu mantu pārvērst skaidrā naudā, ar ko pilsētā iesākt rīkoties.

..viņš gribēja.. visu savu mantu pārvērst skaidrā naudā, ar ko pilsētā iesākt rīkoties.
Ar naudas palīdzību notiek nacionālā ienākuma realizācija, pārvēršot to galvenokārt plaša patēriņa precē.

3.Panākt, būt par cēloni, ka (kāds, tā psihes, rakstura, personības īpašības) pārveidojas. Padarīt (kādu) par ko citu. Arī pārveidot₃.

PiemēriViņa sirds prasīja pēc revolucionāra varoņdarba. Cīņas sajūsma šais dienās vārgo jaunekli pārvērta kara vadonī.

Viņa sirds prasīja pēc revolucionāra varoņdarba. Cīņas sajūsma šais dienās vārgo jaunekli pārvērta kara vadonī.
..tevi pārvērš mīlestība mana..
Gadījums pārvērš dažreiz pat cilvēka dabu.
..muižnieki centās zemniekus pārvērst beztiesīgos darba darītājos..

3.1.Panākt, būt par cēloni, ka (kāds, tā āriene) iegūst citu izskatu.

Piemēri..izkāpj [kara laikā no vagoniem] bada pārvērstie ļeņingradieši, atbalsta cits citu un lēni, streipuļodami velkas uz izejām.

..izkāpj [kara laikā no vagoniem] bada pārvērstie ļeņingradieši, atbalsta cits citu un lēni, streipuļodami velkas uz izejām.
..puskažociņš viņu tik stipri pārvērta, ka pat vistuvākie biedri to nepazina..
Ašu, citu nemanītu skatienu viņš pārlaida sievas manāmi pārvērstajam augumam.

3.2.Panākt, būt par cēloni, ka (seja, acis) iegūst citu izteiksmi.

Piemēri..smiekli pārvērta viņas seju - tā kļuva ļoti jauna un dzīva, raugoties tajā, neviļus bija jāsmaida.

..smiekli pārvērta viņas seju - tā kļuva ļoti jauna un dzīva, raugoties tajā, neviļus bija jāsmaida.
Liepkalns stāvēja ar puspavērtu muti, bailēs pārvērstu seju.
Iestenēdamies viņš skatījās pārvērstām stiklainām acīm.

3.3.Panākt, būt par cēloni, ka (balss) iegūst citu izteiksmi, skanējumu.

Piemēri..kad viņš redzēja, ka viņa tēvišķā un labi domātā pamācība uz Jāni nedarīja nekāda iespaida, viņš savu balsi pārvērta un asiem vārdiem izbāra Jāņa nepieklājīgo izturēšanos..

..kad viņš redzēja, ka viņa tēvišķā un labi domātā pamācība uz Jāni nedarīja nekāda iespaida, viņš savu balsi pārvērta un asiem vārdiem izbāra Jāņa nepieklājīgo izturēšanos..
«Nekad! Nekad!» viņa kliedza aiz dusmām pārvērstā balsī.

3.4.Panākt, būt par cēloni, ka (psihisks, parasti emocionāls, stāvoklis) iegūst citu veidu, pārveidojas savā pretstatā.

PiemēriPārvērst naidu mīlestībā.

Pārvērst naidu mīlestībā.
Mīlestību nedrīkst arī pārvērst tikai baudas priekā. Tad mīlestība mirst.

3.5.Tēlojot ko, izveidot (sevi) ārējā izskatā, uzvedībā, darbībā atbilstoši lomai.

PiemēriLīdz nepazīšanai aktrise bija sevi pārvērtusi arī Strautmanietes lomā «Jūras vārtos».

Līdz nepazīšanai aktrise bija sevi pārvērtusi arī Strautmanietes lomā «Jūras vārtos».

4.Burot panākt, ka (kāds, kas) kļūst par kādu citu vai ko citu.

PiemēriIzmisumā Dafne noskaitīja trīs vārdus, piesaukdama savu likteņmāti, un lūdza pārvērst viņu lauru kokā.

Izmisumā Dafne noskaitīja trīs vārdus, piesaukdama savu likteņmāti, un lūdza pārvērst viņu lauru kokā.
Meita pagalam - pārvērsta par vardi. Māte ieslīgst vienās asarās.
Vēlāk burve.. visu piekrasti baltās miglās ietiņāja, sila ķērpjus par miglas gabanām pārvērzdama.
sal. Silabriedis stāvēja kā sālsstabā pārvērsts. Ko viņš bij sagaidījis, to viņš bij dzirdējis.

Avoti: 6-1. sējums