pateikt
pateikt -teicu, -teic, -teic (tagadnes formas parasti nelieto), pag. -teicu; trans.
1.Runājot, parasti īsi, izpaust (ko).
PiemēriPateikt kaut ko klusā balsī.
- Pateikt kaut ko klusā balsī.
- ..[Osiene] sāka runāt pačukstus, ātri, lai pagūtu pateikt vismaz daļu no tā, kas sagulis smagi, kā linu sauju blāķis mārkā.
- Bet Marta tikai turpināja savu: «Es pateikšu tēvam, ka tava cūka izrok burkānus un bietes.»
- Pašpārliecināti pateikta muļķība ir divkārša muļķība.
- pārn. Kur tu esi, mans vasaras tauriņ? - Rudens nezina pateikt nekā, Un ar kokiem.. Veļu valodā jārunā.
- ..agrāk vienmēr Helēna bija tā, kas man pateica priekšā, kurš jāsveicina [no kaimiņiem]..
- Šai apjukumā mēs pat laikam aizmirsām pateikt paldies un savilkt seju kaut pieticīgā smaidā.
- Un nelūgtais viesis aizgāja, sveiki nepateicis un roku nepasniedzis.
- Pārmeta stobru pār plecu, pateica sveiki un devās prom.
Stabili vārdu savienojumi
- Pateikt (arī pasacīt) labrītu (arī labdienu, labvakaru) — Sveicinot pateikt «labrīt!» («labdien!», «labvakar!»).
- Pateikt (arī pasacīt) paldies — Pateikties.
- Pateikt (arī pasacīt) priekšā — Pateikt kādam tekstu, arī domu, faktu u. tml., kas tam jāpauž. Ieteikt kādam, piemēram, ideju, darbību, rīcību.
- Pateikt ardievas idioma — Doties prom (parasti uz visiem laikiem).
- Pateikt sveiki — Atsveicināties.
1.1.intrans.
PiemēriPēc īsa klusuma Ieva nobeidz: «Es tev vēlāk pateikšu tuvāk. Bet viņš ir ļoti ļoti labs cilvēks.»
- Pēc īsa klusuma Ieva nobeidz: «Es tev vēlāk pateikšu tuvāk. Bet viņš ir ļoti ļoti labs cilvēks.»
1.2.Runājot darīt zināmu (ko), informēt (par ko).
PiemēriPateikt rīkojumu.
- Pateikt rīkojumu.
- Pateikt telefona numuru.
- Pateikt paroli.
- Pateikt savu nostāju.
- Pateikt patiesību.
- Sargkareivis to [karavīru] aizturēja, bet viņš pateica caurlaidi un nāca tuvāk.
- ..nenogaidījis, kamēr viņam jautās, pateica savu vārdu..
- Lai cilvēkus izrīkotu, jābūt labam organizatoram un stingram... Arī priekšniecībai pateikt patiesību acīs, ja vajag.
Stabili vārdu savienojumiPateikt (arī pasacīt) acīs.
- Pateikt (arī pasacīt) acīs — Pateikt atklāti.
1.3.intrans.
Piemēri«..tas, ka tu pateici par savu pagātni, man patika.»
- «..tas, ka tu pateici par savu pagātni, man patika.»
- «..tas, ko jūs par sevi pateicāt, jau arī ir mazs, labs stāstiņš..»
1.4.Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.
PiemēriNeesmu nekāds lielais rakstītājs. Bet tik daudz pratīšu pateikt, ka tu esi pēdējais slaists..
- Neesmu nekāds lielais rakstītājs. Bet tik daudz pratīšu pateikt, ka tu esi pēdējais slaists..
- Šīs vārdnīcas uzdevums.. ir pateikt visu, kas sakāms par mūsu literārās valodas vārdu krājuma nozīmīgāko un lielāko daļu.
1.5.Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās). Būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).
PiemēriViņa gleznotie neaizmirstamie zilie ezeri, ābeļziedu pavasari, vasarīgās pļavas un meži, rudens krāsas pakalnos - visur pateikts ir tik daudz.
- Viņa gleznotie neaizmirstamie zilie ezeri, ābeļziedu pavasari, vasarīgās pļavas un meži, rudens krāsas pakalnos - visur pateikts ir tik daudz.
- Ēvalds Vilks ir rakstnieks, kas ar katru darbu tiecas pateikt ko jaunu par mūsdienu dzīvi..
- Ko autori ar savu darbu gribējuši pateikt, kādas idejas paust, par vai pret ko cīnīties?
1.6.Būt tādam, no kā ir iespējams ko secināt, iegūt kādu informāciju.
PiemēriPirmā pļāvēja slava viņam [Mārtiņam] pagastā no sāktiem gadiem.. Tāpēc jau pirmā vēziena šņāciens laukmalas biezajā zēlumā pateica nepārprotami: skatieties, šitā vajag!
- Pirmā pļāvēja slava viņam [Mārtiņam] pagastā no sāktiem gadiem.. Tāpēc jau pirmā vēziena šņāciens laukmalas biezajā zēlumā pateica nepārprotami: skatieties, šitā vajag!
- Nojauta Agnesei pateica, ka Valdim draud kādas briesmas. Un pirmo reizi viņa aptvēra, cik nopietna ir tā cīņa, kurai viņš nodevies.
- Man.. šie skaitliskie rādītāji nav pie sirds un neko daudz nespēj pateikt.
2.Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt. Pasacīt (2).
PiemēriTagad viņi mācēja pateikt, vai uguni zibsnī Užavas, Ovišu, Miķeļa, abas Kolkas bākas vai arī Sāmsalas Serves.. bāka.
- Tagad viņi mācēja pateikt, vai uguni zibsnī Užavas, Ovišu, Miķeļa, abas Kolkas bākas vai arī Sāmsalas Serves.. bāka.
- Ikvienam pakļautās [indiāņu] cilts loceklim vajadzēja valkāt savas dzimtās vietas drānas, lai ierēdņi jau pēc ārējā izskata vien varētu pateikt, no kura novada cēlies ikviens pavalstnieks.
3.Parasti savienojumā ar «varēt», «spēt»: varēt (spēt) pateikt.
PiemēriKaut kādas vārdā nenosaucamas izjūtas aizslēgušas man lūpas. Es nespēju pateikt ne vārda.
- Kaut kādas vārdā nenosaucamas izjūtas aizslēgušas man lūpas. Es nespēju pateikt ne vārda.
Stabili vārdu savienojumiKatrs bērns var (arī māk, prot, zina) pateikt.
- Katrs bērns var (arī māk, prot, zina) pateikt idioma — Saka par ko vispārzināmu, ļoti vienkāršu.
4.novec. Pateikties.
Piemēri«Ja tava Dārta tāda [neuzticīga], tad lai iet, - pateic vēlāk dievam, ka tā no kakla nost!»
- «Ja tava Dārta tāda [neuzticīga], tad lai iet, - pateic vēlāk dievam, ka tā no kakla nost!»
Avoti: 6-1. sējums