atšifrēt
atšifrēt -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju; trans.
1.Izlasīt (šifrētu tekstu) un noskaidrot (tā saturu).
PiemēriPareizāk bija atšifrēt telegrammu.. un tikai tad informēt pārējos... Atceroties «Līgo laiva» kodu, telegrammu ātri atšifrēja.
- Pareizāk bija atšifrēt telegrammu.. un tikai tad informēt pārējos... Atceroties «Līgo laiva» kodu, telegrammu ātri atšifrēja.
- Viņš [kapteinis].. saka: «Tikko saņemta telegramma no Nikolaja Agranova... priekšnieks tūlīt to atšifrēs.»
1.1.Pārrakstīt parastajā rakstā (to, kas uzrakstīts speciālrakstā).
PiemēriAtšifrēt stenogrammu.
- Atšifrēt stenogrammu.
1.2.Noskaidrot (saīsinājumu saturu).
Piemēri..ar pirmajiem burtiem atzīmēti laikraksti un žurnāli.. Šos apzīmējumus būs grūti atšifrēt, sevišķi jaunajiem lasītājiem..
- ..ar pirmajiem burtiem atzīmēti laikraksti un žurnāli.. Šos apzīmējumus būs grūti atšifrēt, sevišķi jaunajiem lasītājiem..
1.3.Izlasīt un saprast (svešā rakstībā uzrakstītu tekstu, svešas rakstu zīmes).
PiemēriAtšifrēt hieroglifus.
- Atšifrēt hieroglifus.
- Atšifrēt ķīļu rakstus.
- Bieži vien mēs apbrīnojam arheologus, vēsturniekus un valodniekus par to, ka viņiem izdodas atšifrēt seno, bojā gājušo tautu rakstu zīmes..
- ..1952. gadā atklāja maiju rakstības pamatus, kā arī atšifrēja daudz vārdu, pat veselas frāzes.
- Senās Ēģiptes valodu šodien neviens nelieto, tā ir aizmirsta. Protams, daudzu hieroglifu nozīmi eģiptologi zina. Taču to panāca, neatlaidīgi atšifrējot uzrakstus.
1.4.sar. Saburtot, izlasīt (grūti salasāmu tekstu).
Piemēri..nelegālā darba paradums rakstīt tā, lai sveša acs nesaprastu, laikam ietekmējis [apspriedes] protokolētāju. Nācās krietni papūlēties, kamēr visu atšifrējām.
- ..nelegālā darba paradums rakstīt tā, lai sveša acs nesaprastu, laikam ietekmējis [apspriedes] protokolētāju. Nācās krietni papūlēties, kamēr visu atšifrējām.
2.Atklāt, noskaidrot (ko sarežģītu, grūti izprotamu, arī maskētu, slēptu).
PiemēriAtšifrēt vielas struktūru.
- Atšifrēt vielas struktūru.
- Pašreiz visi spēki tiek koncentrēti, lai atšifrētu dzīvās šūnas darbības noslēpumu.
- Un viņa lūkoja uzminēt, ko nozīmēja viņa [drauga] smaids. Atminējās katru vaibstu viņa sejā un mēģināja to atšifrēt. Vai tur bij tikai pārsteigums, vai arī drusku prieka?
- ..milicijas un prokuratūras darbinieki dažu dienu laikā atšifrēja sarežģītu noziegumu un atklāja tā vaininiekus.
Avoti: 1. sējums