traucēt
traucēt -ēju, -ē, -ē, pag. -ēju; trans.
1.Ar savu izturēšanos, rīcību, runu ietekmēt (cilvēku) tā, ka (viņa) darbībai rodas citāda, nevēlama vērstība, ka nevēlami pārmainās (viņa) stāvoklis. Šādā veidā ietekmēt (darbību, stāvokli) cilvēkam.
Piemēri..viņi [pusaudži] klaigā tāpēc, ka nav iemācījušies sevi savaldīt un pat neaptver, ka citus traucē.
- ..viņi [pusaudži] klaigā tāpēc, ka nav iemācījušies sevi savaldīt un pat neaptver, ka citus traucē.
- Šekspīrs: Ārsts viņiem teicis, ka slimnieci neviens nedrīkst traucēt.
- «Labi, es varu nerunāt nemaz!» atcērtu un demonstratīvi aizgriežos. «Un varu aiziet, lai netraucētu jūsu sarunu.»
- Rumba: Kundze nav nekāda simpātiskā persona un ar savām izgudrajām piezīmēm tikai traucē vakara omulību.
- pārn. Bieži laukā augoši augi cits citu traucē, nomāc, izaug mazāk spēcīgi..
1.1.intrans.
PiemēriGariks: Labrīt - kā klājas? Ā, jūs neesat viena? Vai traucēju? - Abigaila: Man liekas, ne visai! Labrīt!
- Gariks: Labrīt - kā klājas? Ā, jūs neesat viena? Vai traucēju? - Abigaila: Man liekas, ne visai! Labrīt!
- Cik patīkami tomēr šķita būt dzīvoklī vienai. Džerijs neuzmācās ar savu laizīšanos, vīrs netraucēja ar savu nopūšanas un dziļdomīgo klusēšanu.
- ..[jaunieši] iedzēra, komentēja modeļus, domāja, kurš kuram labāk piestāvētu. Traucēja Brigitas māte, kura rūca, ka istabu piepīpējot zilu..
1.2.Būt par cēloni tam, ka (cilvēka) darbībai rodas citāda, nevēlama vērstība, ka nevēlami pārmainās (cilvēka), parasti psihiskais, stāvoklis. Šādā veidā ietekmēt (darbību, stāvokli) cilvēkam.
PiemēriTroksnis traucē runātāju.
- Troksnis traucē runātāju.
- Vētra traucē satiksmi.
- Satraukums traucē darbu.
- Abigaila: Tas putns, tur ārā kliedz un mani traucē.
- Darbs bija bīstams, taču taisnības labad jāatzīstas - šī apziņa mani sevišķi netraucēja.
- Man jāatsien puķes. Flokši izauguši tik gari, ka.. traucē staigāšanu.
1.3.intrans.
PiemēriPļauju var sākt desmitos no rīta.., citā laikā traucē rasa.
- Pļauju var sākt desmitos no rīta.., citā laikā traucē rasa.
- Ja straume netraucētu, mēs krokodilu panāktu.
1.4.Nevēlami ietekmēt (psihisku stāvokli, tā izpausmi u. tml.) tā, ka mainās (tā) vērstība, sastāvdaļas u. tml. (par citu psihisko stāvokli, arī par fizioloģisku stāvokli).
PiemēriSāpes traucē domāšanu.
- Sāpes traucē domāšanu.
- Vai senā zemnieka skaistuma izpratne var kaut kādā veidā traucēt šodienas zemnieka skaistuma izjūtu? Nē, viņa var tikai to papildināt.
1.5.Nevēlami ietekmēt (dzīvnieka) izturēšanos.
PiemēriMežos būrīšus var kārt zemu - līdz 3 m augstumam, dārzos un parkos jākar augstāk, lai putnus mazāk traucētu cilvēki.
- Mežos būrīšus var kārt zemu - līdz 3 m augstumam, dārzos un parkos jākar augstāk, lai putnus mazāk traucētu cilvēki.
- Adata neturēja suni, jo tas ar savu riešanu varētu traucēt putnus.
- Putni lēkāja zaros un klaigāja skaļi. Te tos neviens netraucēja..
1.6.intrans.
PiemēriUn vecās peles neapnikušas grauž atkal grīdas dēļus, grauž caurām naktīm un, ja tik neviens netraucē, arī pa dienām.
- Un vecās peles neapnikušas grauž atkal grīdas dēļus, grauž caurām naktīm un, ja tik neviens netraucē, arī pa dienām.
1.7.intrans.; ar dat.; reti Ar savu ietekmi, iedarbību radīt (kādam, kam) ko nevēlamu (darbībā, stāvoklī u. tml.).
PiemēriNetraucē man strādāt!
- Netraucē man strādāt!
- «Vai apmācītāja pienākumi jums netraucē?» - «Nē! Mācot biedru, arī pats pilnveidojos.»
- Ziemas kaprīzes sportistiem traucējušas ne vienu reizi vien.
2.Būt par cēloni tam, ka (procesi) organismā nevēlami mainās, iegūst nevēlamas īpašības.
PiemēriTraucēta vielmaiņa.
- Traucēta vielmaiņa.
- ..bezgalīga mainība būtu populācijai un sugai kaitīga, jo traucētu vērtīgu pazīmju saglabāšanos.
- Acīmredzot asins recēšana bija traucēta, un slimajiem uz ķermeņa parādījās zili plankumi..
- Parasti metamorfoze abiniekiem tiek traucēta tad, ja kāpuri spiesti visu dzīves laiku uzturēties ūdenī un nevar no tā izkļūt.
2.1.Veidojoties, pastāvot vienlaikus (ar kādu, parasti fizikālu, procesu), nevēlami iekļauties (tā) sistēmā, radīt (tam) nevēlamas īpašības.
PiemēriNegaiss traucē radiopārraidi.
- Negaiss traucē radiopārraidi.
- Mitrums traucē degšanu.
- Tā kā vienlaikus parasti strādā ļoti daudzi.. radiofona raidītāji, tad, lai tie viens otru netraucētu, katrs raidītājs strādā ar savu atšķirīgu nesējfrekvenci.
2.2.intrans.
PiemēriPieredze rāda, ka traucējošā signāla augstākās frekvences [televizora] attēlā ir mazāk jūtamas nekā vidējās un zemās.
- Pieredze rāda, ka traucējošā signāla augstākās frekvences [televizora] attēlā ir mazāk jūtamas nekā vidējās un zemās.
2.3.Veidojoties, pastāvot, norisot vienlaikus (ar kādu stāvokli, procesu, piemēram, apkārtnē, vidē), nevēlami iekļauties (tajā), radīt (tam) nevēlamas īpašības.
PiemēriVisapkārt valdīja skaists ziemas nakts klusums, ko traucēja vienīgi cilvēku soļi un sarunas.
- Visapkārt valdīja skaists ziemas nakts klusums, ko traucēja vienīgi cilvēku soļi un sarunas.
- Simtiem reižu viņš tā gājis, ar soļu dimdu traucēdams klusumu..
- Vienmuļo [lietus] troksni traucēja sivēnu urkšķēšana un govju īdēšana.
- Skaistumu un mieru pašlaik traucēja jauno cilvēku pūlīši, kas šur tur gulšņāja vai, bariņos sasēduši, kaut ko sprieda.
2.4.Atrodoties, pārvietojoties (kur), apgrūtināt, arī padarīt neiespējamu (darbību, stāvokli). Arī būt nepiemērotam (kādam, kam), neiederīgam (kur).
PiemēriMēs šaujam. Bet patlaban mūs traucē krūmi, un ne katra lode ķer mērķi.
- Mēs šaujam. Bet patlaban mūs traucē krūmi, un ne katra lode ķer mērķi.
- ..kases telpa ir pašā kinoteātrī, tā ir maza, neērta un stipri traucē kinoteātra apmeklētājus.
2.5.intrans.
PiemēriJaunajai mājai stalažas gan vēl nebij noņemtas, bet pa vārtiem zirgu iebraukt varēja, ķieģeļu grēda sētsvidū vairs netraucēja.
- Jaunajai mājai stalažas gan vēl nebij noņemtas, bet pa vārtiem zirgu iebraukt varēja, ķieģeļu grēda sētsvidū vairs netraucēja.
- Jūlijai nemaz nav tik viegli uzrausties uz augstās kastes, garie un pašaurie brunči traucē..
- ..arī tagad bez matiem viņš neizskatās slikti. Tikai acis traucē - tās raugās neslēpdamās un nekaunīgi. Un, ja ilgāk pavēro, sāk traucēt arī biezās uzacis un sārtās lūpas.. Visa ir mazliet par daudz..
- ..[keramikas] veidojums ir tik krāšņs, ka, liekas, - vēl kaut viena detaļa izskatītos pavisam lieka, tikai traucētu.
Avoti: 7-2. sējums